Vertaling van "world’s leading source " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two of the world's leading trading nations
deux des principales nations économiques du monde

10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants

lead radiation source
source de raies au plomb

sources of lead
sources de plomb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We operate the Canada Institute for Scientific and Technical Information, which is one of the world's leading sources of scientific, technical, and medical information.
Nous exploitons l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, qui est l'une des grandes sources mondiales d'information scientifique, technique et médicale.

If I may, let me take one minute to address another subject that has been the source of a lot of the confusion and disinformation in recent weeks, and that's the role of SABRE in the Onex plan. SABRE is of course the world's leading travel technology company.
Permettez-moi maintenant d'aborder un autre sujet qui a semé bien de la confusion et qui a été l'objet de désinformation au cours des récentes semaines—le rôle de SABRE dans le plan d'Onex.

Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, it is the world’s leading source of finance for projects carried out by civil society organisations to rehabilitate the victims of torture, and to combat torture worldwide.
Grâce à l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, elle est la première source de financement au monde des projets mis en œuvre par les organisations de la société civile pour réhabiliter les victimes de la torture et combattre celle-ci partout dans le monde.

whereas Afghanistan is not only the world’s leading source of opium production and the main supplier to heroin markets in the EU and the Russian Federation, but also one of the world’s leading cannabis producers, according to a recent UNODC report; whereas, however, opium production in Afghanistan has dropped by 23 % in the last two years and by a third since its peak in 2007; whereas UNODC has established that there is a clear correlation between opium cultivation and the territories where the insurgency is in control, and that in the parts of Afghanistan where the government is more able to enforce the law nearly two-thirds of farmers have said they do not grow opium because it is banned – whereas in the southeast, where the authorities’ reach is weaker, just under 40 % of farmers have cited the ban as a reason for not cultivating poppies,
considérant que l'Afghanistan n'est pas seulement la première source de production d'opium au monde et le principal fournisseur des marchés de l'héroïne dans l'Union européenne et la Fédération de Russie, mais qu'elle constitue en outre l'un des principaux producteurs de cannabis au monde, selon un rapport récent de l'ONUDC; considérant toutefois que la production d'opium en Afghanistan a chuté de 23 % au cours des deux dernières années et d'un tiers par rapport au niveau record atteint en 2007; considérant que l'ONUDC a établi qu'il existait un lien manifeste entre la culture de l'opium et les territoires où l'insurrection tient la situation en mains et que dans les régions d'Afghanistan où le gouvernement est davantage à même de faire respecter la loi, près des deux tiers des agriculteurs ont déclaré ne pas produire d'opium du fait qu'il est interdit; considérant que dans le Sud-Est, où les autorité ont moins d'influence, un peu moins de 40 % des agriculteurs ont cité l'interdiction comme raison de ne pas cultiver le pavot,

whereas the EU is making good overall progress towards its climate and energy targets for 2020, according to projections which assume full implementation of all relevant legislation by 2020 (reducing CO emissions, increasing the share of renewable energy sources, boosting energy efficiency), and should maintain its leading role at world level.
considérant que l'Union européenne est bien partie, dans l'ensemble, pour remplir ses objectifs en matière de climat et d'énergie pour 2020 selon des prévisions qui supposent la mise en œuvre de l'intégralité de la législation applicable d'ici à 2020 (réduction des émissions de CO, augmentation du recours aux sources d'énergie renouvelables, promotion de l'efficacité énergétique) et qu'elle devrait maintenir son rôle de précurseur à l'échelle mondiale.

Underlines the importance of research and innovation in accelerating the transition towards a sustainable, world-leading, knowledge-based economy which uses its natural resources efficiently and responsibly; calls on the EU institutions and the Member States to agree on a specific roadmap for achieving the 3 % GDP target of investment in research; points to the massive economic commitment that this target would entail, in terms of additional expenditure totalling EUR 130 billion, annually and funded from all sources; stresses, consequently, the need to enhance, stimulate and secure the financing of research and innovation in the Union via a significant increase in expenditure, and in EU research and innovation funding – notably through the Horizon 2020 programme;
souligne l'importance de la recherche et de l'innovation pour accélérer la transition vers une économie de la connaissance durable et exemplaire au niveau mondial utilisant ses ressources naturelles de façon rationnelle et responsable; invite les institutions de l'Union et les États membres à convenir d'une feuille de route spécifique pour atteindre l'objectif de 3 % du PIB consacrés à l'investissement dans la recherche; souligne l'engagement économique massif que représenterait cet objectif, en termes de dépenses supplémentaires pour un montant de 130 milliards EUR chaque année, financées de toutes parts; met, par conséquent, l'accent sur la nécessité de renforcer, d'encourager et de garantir le financement de la recherche et de l'innovation dans l'Union par une augmentation significative des dépenses et du financement de l'Union pour la recherche et l'innovation, notamment par l'intermédiaire du programme Horizon 2020;

Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI. As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
L’UE est actuellement à la fois la première cible et la première source pour les IED. En tant que «leader sur le marché», l’UE profite de son ouverture au reste du monde, y compris dans le domaine des investissements.

In addition, I wish to add that the known risk to human health, including both flora and fauna, is too universal and substantiated by world leading sources to logically and humanly allow such a project to proceed as presently planned.
En outre, étant donné que les risques connus pour la santé de la population, ainsi que pour la flore et la faune, sont immenses et ont été clairement démontrés par des autorités mondialement reconnues, il est logiquement et humainement impossible de laisser ce projet suivre son cours dans sa mouture actuelle.

The EU is also the biggest supplier of development aid in the world (over EUR 27 billion per annum), the leading commercial power in the world and a major source of direct private investment.
L'Union est en outre le premier pourvoyeur mondial d'aide au développement (plus de 27 milliards d'Euro annuellement), la première puissance commerciale au monde et une source majeure d'investissements privés directs.

The European Investment Bank (EIB) is naturally strongly represented at the Sixth World Water Forum: as the European Union’s financial institution, the EIB is one of the leading sources of loan finance in this sector, for the 27 EU Members States as well as for around 100 non-member countries linked to the EU by development cooperation agreements.
La Banque européenne d’investissement (BEI) est naturellement très présente au 6ème Forum Mondial de l’Eau : en sa qualité d’institution financière de l’Union Européenne, la BEI est une des plus importantes sources de financement de ce secteur tant dans les 27 pays membres de l’Union, que dans une centaine de pays tiers liés à l’Union par des accords de coopération au développement.