Vertaling van "worried to discover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worried well [ worried-well person ]
inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

Discover Canada [ Discover Canada through National Maps and Facts ]
Découvrez le Canada [ Découvrez le Canada par des cartes nationales et des faits ]

A form of oculocutaneous albinism with characteristics of skin and hair hypopigmentation, nystagmus and iris transillumination. The prevalence is unknown. It has been discovered in several Faroese families and one patient of Lithuanian origin. Patien
albinisme oculo-cutané type 7

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A type of oculocutaneous albinism recently discovered in one Chinese family, with characteristics of light hair at birth that darkens with age, white skin, transparent irides, photophobia, nystagmus, foveal hypoplasia and reduced visual acuity. Cause
albinisme oculo-cutané type 6

Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

Penn State Worry Questionnaire
Questionnaire sur les inquiétudes de Penn State

to discover
découvrir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was worried about this until he discovered Thomas Hare's scheme, as he called it, his invention: the single transferable vote, which yields proportional results, maintains the local connection, and at the same time keeps parties in their place.
Il s'inquiétait de cette éventualité jusqu'à ce qu'il découvre la proposition de Thomas Hare, qu'il qualifia même d'invention, à savoir le vote unique transférable, qui aboutit à des résultats proportionnels, maintient les liens avec la population locale et, en même temps, remet les partis à leur place.

We are equally worried about the problem of contamination and substitution, which we have discovered in some cases with traditional Chinese medicines and also ayurvedic medicines in one or two cases.
Nous sommes également inquiets du problème de la contamination et de la substitution que nous avons pu constater dans certains médicaments traditionnels chinois et ayurvédiques dans un ou deux cas.

Mr. John Godfrey: If in your research you discover there are precedents from other departments that are helpful, just in terms of parliamentary procedure and how committees work and so on.I don't think you should restrict yourself to that, but let's worry about our own backyard.
M. John Godfrey: Si, dans le cadre de vos recherches, vous découvrez des précédents à d'autres ministères qui pourraient être utiles, sur le plan de la procédure parlementaire et de la méthode de travail des comités, etc., je ne pense pas que vous devriez vous limiter à cela, mais occupons-nous de nos propres affaires.

However, the truth must come to light given the worrying facts discovered by this Parliament dating from the time of Mr Durão Barroso’s Government to the current one.
Cependant, la vérité doit être établie étant donné les faits préoccupants découverts par ce Parlement qui remontent de l’époque du gouvernement de M. Durão Barroso au gouvernement actuel.

In the Canaries, for example, the Spanish Government has discovered very worrying cases, which we must obviously address, of the arrival of large numbers of children who are unaccompanied because their parents have simply sent them off alone.
Aux Canaries, par exemple, le gouvernement espagnol a découvert des cas très inquiétants, que nous devons évidemment aborder, d’arrivée de nombreux enfants non accompagnés parce que leurs parents les ont simplement envoyés seuls.

When they discover that the European public is worried about immigration or energy or global warming, they ask the Commission to look for funding for these spectacular measures.
Quand ils découvrent que leurs citoyens sont préoccupés par les questions d’immigration, d’énergie ou de réchauffement de la planète, ils demandent à la Commission de chercher des fonds pour prendre des mesures spectaculaires.

Biochemist Árpád Pousztai, after putting rats on a 10-day diet of genetically modified potatoes, discovered immune system defects, abnormal stimulations of the pancreas, the intestine, the prostate — my colleague will be happy to hear that one — and testicles— and maybe that will worry him even further — not to mention atrophied liver and brain development.
Le biochimiste Árpád Pousztai, après les avoir soumis pendant 10 jours à un régime de pommes de terre transgéniques, a découvert chez des rats des dérèglements du système immunitaire, des stimulations anormales du pancréas, de l'intestin, de la prostate — mon collègue va être content de savoir cela — et des testicules — cela le rendra peut-être inquiet aussi —, des atrophies du foie et du développement du cerveau.

They discovered that Inuit youth were not unlike themselves in their concerns, their desire for independence, their search for identity, their worries about the future.
Ils ont découvert que les adolescents inuits ont des préoccupations similaires aux leurs, le désir d'indépendance, la quête identitaire, l'avenir.

I am afraid we are discovering, through some worrying facts, that the political and economic populism of this wealthy republic does not have a happy ending.
Malheureusement, nous constatons par des faits inquiétants que le populisme politico-économique de cette riche république n'a pas les meilleures intentions.

This is the message that several of us were expecting, because we were worried to discover the absence of any specific funds and feared that in these circumstances we might be tempted to rob Peter to pay PauI by sacrificing steps which were considered essential at the time the budget was set.
C'est le message que nous étions un certain nombre à attendre, inquiets de certaines informations sur l'absence de fonds spécifiques et craignant dans ces conditions que l'on puisse être tenté de déshabiller Pierre pour habiller Paul en sacrifiant des actions considérées comme essentielles lors de l'établissement du budget.