Vertaling van "worrying scenario " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worried well [ worried-well person ]
inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]

baseline scenario | reference scenario | RS | benchmark scenario | trend scenario | business-as-usual scenario | BAU | nonintervention scenario
scénario de référence

better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste

pollution control scenario [ control scenario | anti-pollution scenario ]
scénario de lutte contre la pollution [ scénario de lutte antipollution ]

force commitment scenario | force deployment scenario
hypothèse d'emploi des forces

BAU scenario | business-as-usual scenario
scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

worry
inquiétude

Penn State Worry Questionnaire
Questionnaire sur les inquiétudes de Penn State

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“The recent developments in the negotiation have led to a worrying scenario, not only for regional and local authorities, but also for a number of Member States whose investment strongly rely on EU funding” said Bresso referring to the updated figures provided in July by the Commission which could lead to cuts of more that 5,5 billion € of resources for cohesion policy.
"Les dernières évolutions des négociations laissent présager des suites inquiétantes, non seulement pour les collectivités régionales et locales, mais également pour de nombreux États membres dont les investissements dépendent fortement des financements européens", a déclaré Mme Bresso, qui faisait ainsi allusion aux données chiffrées mises à jour fournies en juillet par la Commission et dont une conséquence pourrait être de réduire les ressources affectées à la politique de cohésion de plus de 5,5 milliards d'euros.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in March 1995, in response to a question from Jean Campeau, Quebec's finance minister at the time, who was worried that the federal government would change its transfer payment system to one based on demographic weight alone, the President of the Treasury Board replied, and I quote: “It would be the least favourable scenario for Quebec, so unfavourable that, in my opinion, it makes no sense as a solution”.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, en mars 1995, en réponse à Jean Campeau, alors ministre des Finances du Québec, qui craignait que le fédéral ne transforme ses paiements de transfert sur une base démographique uniquement, le président du Conseil du Trésor répondait, et je cite: «Ce serait la situation la plus défavorable possible qui puisse arriver au Québec, tellement défavorable, qu'à mon avis, cela n'a pas de sens que ce soit la solution».

Mr. Rob Anders: Yes, I just want to say that I agree we should try to strive to have the most current documents possible, but I worry that if we actually stick in some sort of limit of 18 months, we may run into a scenario whereby documents that are older than that could provide context for something that's gone on.
M. Rob Anders: Oui, je veux simplement dire que je suis d'accord pour dire que nous devrions essayer d'avoir les documents les plus récents possible, mais je crains que si nous nous en tenions à une limite de 18 mois, par exemple, nous ne nous trouvions dans une situation où des documents qui sont plus vieux que cela pourraient néanmoins mettre en perspective les événements qui se déroulent en ce moment même.

The issue there is the removal of the discretion that's given to the chair to have more than two witnesses paid for, and I think that's.Normally, as a committee we wouldn't even worry about this, because it looks pretty obvious, but this etches this in stone, and I don't want to have us come back to an unlikely scenario where we have more than two.
L'objection concerne l'élimination du pouvoir discrétionnaire dont jouissait le président pour autoriser plus de deux témoins à se faire rembourser, et je crois que c'est.Normalement, le comité n'aurait pas à s'en préoccuper, puisque cela va de soi, mais ainsi, c'est gravé à jamais, et je ne veux pas que nous nous trouvions dans une situation peu probable où il y aurait plus de deux témoins.

This is a worrying scenario for highly indebted families and individuals.
Il s’agit d’un scénario préoccupant pour les familles et les personnes hautement endettées.

40. Notes that the report by the General Secretaries of the Institutions creates a worrying scenario on the needs of heading 5; asks the General Secretaries to make immediate further concrete proposals to find methods for savings through interinstitutional co-operation as well as for the pensions problem; calls for an agreement with Council to be reached by July on how to consider enlargement expenditure in relation with the current ceiling of heading 5 (foreseen without this expense); is aware that significant savings from negative priorities should be found, nevertheless draws the Council's attention to the necessity of maintaining a secure level of functioning for the institutions;
40. relève que le rapport des secrétaires généraux des institutions est alarmiste sur les besoins de la rubrique 5; invite les secrétaires généraux à faire part, dans les plus brefs délais, de nouvelles propositions concrètes permettant de réaliser des économies par le biais de la coopération interinstitutionnelle ainsi que de résoudre le problème des retraites; demande la conclusion, avant juillet, d'un accord avec le Conseil sur la façon dont il y a lieu de considérer les dépenses de l'élargissement dans le cadre du plafond actuel de la rubrique 5 (fixé sans tenir compte de ces dépenses); est conscient que des économies substantielles devront être réalisées sur des priorités négatives; attire néanmoins l'attention du Conseil sur la nécessité de maintenir un niveau suffisant de fonctionnement des institutions;

37. Notes that the report by the General Secretaries of the Institutions creates a worrying scenario on the needs of heading 5; asks the General Secretaries to make immediate further concrete proposals to find methods for savings through interinstitutional co-operation as well as for the pensions problem; calls for an agreement with Council to be reached by July on how to consider enlargement expenditure in relation with the current ceiling of heading 5 (foreseen without this expense); is aware that significant savings from negative priorities should be found, nevertheless draws the Council's attention to the necessity of maintaining a secure level of functioning for the institutions;
37. relève que le rapport des secrétaires généraux des institutions est alarmiste sur les besoins de la rubrique 5; invite les secrétaires généraux à faire part, dans les plus brefs délais, de nouvelles propositions concrètes permettant de réaliser des économies par le biais de la coopération interinstitutionnelle ainsi que de résoudre le problème des retraites; demande la conclusion, avant juillet, d'un accord avec le Conseil sur la façon dont il y a lieu de considérer les dépenses de l'élargissement dans le cadre du plafond actuel de la rubrique 5 (fixé sans tenir compte de ces dépenses); est conscient que des économies substantielles devront être réalisées sur des priorités négatives; attire néanmoins l'attention du Conseil sur la nécessité de maintenir un niveau suffisant de fonctionnement des institutions;

So we face some extremely worrying scenarios.
Nous sommes donc face à des scénarios très préoccupants.

What worries me about this scenario is the rivalry that will result (1355) On the one hand, we have the Department of Fisheries and Oceans, which has expertise in this area. There is the Department of the Environment, which also has expertise in this area.
Ce que je crains lorsque je vois un tel scénario, c'est la rivalité qui en résultera (1355) D'un côté, il y a le ministère des Pêches et des Océans qui possède de l'expertise en ce domaine; le ministère de l'Environnement a, lui aussi, de l'expertise en ce domaine et, maintenant, il y a Patrimoine Canada.