Vertaling van "worse repression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

repression | end product repression | end-product repression | enzyme repression
répression | répression enzymatique

worse face
face la moins belle `

Metabolic repression, function
répression métabolique

return of the repressed [ break-through of the repressed ]
retour du refoulé

repressible enzyme | repressed enzyme
enzyme répressible

worst-of option | worse-of-two-assets option | worst-of-X-assets option
option plus bas rendement | option sur le plus bas rendement

For Better or For Worse
Pour le meilleur et pour le pire

Worse
détérioration de l'état

repression
répression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not surprising they have resorted to violent actions, but in many cases, their violent actions only result in worse repression and more suffering.
Il n'est pas surprenant qu'ils aient recours à des moyens violents, mais bien souvent leurs actions violentes entraînent des représailles encore plus vives, ce qui augmente les souffrances.

It is our clear conviction that the situation in and around Kosovo would have turned out far worse had we allowed Milosevic's campaign of repression to succeed.
Et nous sommes convaincus que la situation au Kosovo et dans les environs se serait sensiblement aggravée si nous avions laissé la campagne de répression de Milosevic parvenir à ses fins.

The path you propose of more police, more jails, use of the military in foreign countries, harsh penalties for drug users, and a whole panoply of repressive measures can only make a bad situation worse.
La solution que vous proposez, soit davantage de policiers, davantage de prisons, un recours aux forces armées dans les pays étrangers, des pénalités sévères pour les consommateurs de drogue, et toute une panoplie de mesures de répression ne peuvent qu'aggraver la situation.

Repression in Iran continues to get worse, and our attempts to improve the situation have no effect.
La répression en Iran continue de s’aggraver, et nos tentatives d’améliorer la situation n’ont pas d’effets.

Worse still, Reporters without Borders has made an alarming finding concerning Internet repression and reports that a very large number of Internet users are being held in prison, particularly in China.
Pire, Reporters sans frontières a dressé un constat alarmant de la répression sur Internet et fait état d’un nombre très important d’internautes emprisonnés, en particulier en Chine.

D. whereas according to numerous reports repression against women and girls is growing worse again in many parts of the country outside of the capital Kabul and government troops and officials regularly target women and girls for abuse, and enforce Taliban-era restrictions, including banning music and forcing women and adolescent girls to continue wearing burqas,
D. considérant que selon de nombreux rapports la répression menée contre les femmes et les filles ne cessent de s'aggraver dans de nombreuses parties du pays à l'extérieur de la capitale Kaboul et que les femmes et les filles sont régulièrement victimes de viols perpétrés par des soldats et des responsables gouvernementaux, qui appliquent les restrictions de l'époque des Talibans, notamment l'interdiction d'écouter de la musique et l'obligation pour les femmes et les adolescentes de continuer porter la burqa,

In my view, as far as China is concerned, and knowing that the European Union’s policy towards China has been a total failure, allegedly constructive dialogue has got us nowhere or, worse, it has given the Chinese new pretexts for increasing repression and for strengthening religious repression and the repression of freedoms (as Mrs Wallström has said with regard to the Internet) in all sectors, in Tibet, in inland Mongolia, in eastern Turkistan.
Je pense ceci : en ce qui concerne la Chine et sachant l'échec total de la politique de l'Union européenne à l'égard de la Chine, le dialogue prétendument constructif n'a rien donné ou, pire, il a donné de nouveaux arguments aux Chinois pour accroître la répression, pour renforcer la répression religieuse et la répression des libertés (Mme Wallström l'a dit sur Internet), dans tous les secteurs, au Tibet, en Mongolie intérieure, au Turkestan oriental.

The path you propose of more police, more jails, use of the military in foreign countries, harsh penalties for drug users and a whole panoply of repressive measures can only make a bad situation worse.
L'approche que vous proposez, à savoir davantage de policiers, davantage de prisons, le recours à l'armée dans les pays étrangers, l'imposition de peines sévères aux utilisateurs de drogues et tout un train de mesures répressives, ne peut qu'amplifier une situation déplorable.

That has been interpreted in not only political publications but also in scholarly publications as proof that repression works worse than liberalization, in a manner of speaking, with the Americans being the repressive approach and the Dutch being the liberal approach.
Diverses publications politiques, mais aussi des écrits universitaires voient dans ce résultat la preuve que la répression donne de moins bons résultats que la libéralisation, si l'on peut dire. L'approche américaine est considérée comme répressive, tandis que les Pays-Bas appliquent une approche libérale.