Vertaling van "worse situation than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

checkmate in Korea than a stalemate would be worse
pat vaudrait mieux qu'un mat

family situation arising through a relationship other than marriage
situation familiale née de relations autres que le mariage

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The situation is not uniform across all groups of the population with over-65s at 26% in 2001 appearing worse off than the EU average of 19% and women generally being worse off than men.
Le tableau n'est pas homogène dans toutes les catégories de la population, les plus de 65 ans enregistrant un taux de 26% en 2001 par rapport à 19% en moyenne communautaire et les femmes étant généralement plus menacées par le risque de pauvreté que les hommes.

Is the government not running the risk of putting us in an even worse situation than in 1991, as we would be debating, without the opportunity of voting this time, the deployment of troops to Kosovo and watching the war and the lives of our soldiers put in danger on television?
Est-ce que le gouvernement ne risque pas de nous mettre dans une situation encore pire qu'en 1991, alors qu'on débattrait, sans pouvoir voter cette fois-ci, de l'envoi de troupes au Kosovo, alors même qu'on verrait à la télévision la guerre se dérouler et la vie de nos soldats mise en danger?

Now, while we are discussing enhancing the security role of Canada's civilian fleet, combining the Coast Guard with the Department of Defence would result in a worse situation than we have now.
Maintenant, puisque nous parlons d'accroître le rôle de la flotte civile canadienne au chapitre de la sécurité, laissez- moi ajouter que la situation serait encore pire qu'à l'heure actuelle si on greffait la Garde côtière sur le ministère de la Défense.

Nevertheless, socio-economic situation does not account for the full extent of disadvantage among migrant pupils - PISA shows that they are likely to have worse school results than other children from a similar socio-economic background, and that this happens more in some countries than in others.[11]
Toutefois, la situation socioéconomique n'explique pas à elle seule le handicap scolaire de ces élèves: l'enquête PISA montre en effet qu'il arrive, et dans certains pays plus que dans d'autres, que leurs résultats scolaires soient inférieurs à ceux d'autres enfants issus d'un milieu socioéconomique similaire[11].

Thus, the fact that Commission opened many "own initiative cases" for certain Member States does not mean that it considers the situation in these States to be worse than in other Member States.
Par conséquent, le fait que la Commission a engagé davantage de procédures « d'office » contre certains États membres ne signifie pas qu'elle considérerait la situation dans les États concernés comme plus grave que dans d'autres.

The situation of Roma women[28] is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
La situation des femmes roms[28] est souvent pire que celle des hommes, vu qu’elles sont souvent victimes de discriminations multiples.

We will end up in an even worse situation than we are in now, where real salaries have not really changed at all since the free trade agreement was signed with the United States in 1988.
On se retrouvera dans une situation encore pire que la situation actuelle, où les salaires réels n'ont à peu près pas changé depuis la signature du libre-échange avec les États-Unis, en 1988.

Therefore you can see there are worse situations than the situation of those who are homosexuals.
Vous pouvez donc constater qu'il y a des situations bien pires que celle des homosexuels.

We are creating an even worse situation than the one that currently prevails, a confrontational situation that will not allow us to move forward, that will not allow for any progress in negotiations on self-government or the settling of land claims.
On crée une situation pire que la situation actuelle, une situation conflictuelle qui ne fera rien avancer, qui ne fera pas avancer les négociations d'autonomie gouvernementale ni la question des revendications territoriales.

This represents an improvement on the figure for 1999 (9.6%) but is slightly worse than the situation for EU 15, where the figure was 8.4% (2000).
Ce taux est toutefois un peu plus médiocre que celui observé pour les quinze (8,4 % en l'an 2000).