Traduction de «worse than anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If anybody thinks that the situation could have been worse than it was last year, all we have to do is look at the evidence: poverty, food shortages, continuing oppression, the elimination of political opponents, the continuing incarceration of a Sakharov and Nobel Peace Prize winner, the continuing oppression and suppression of any alternative viewpoint being brought forward.
(EN) Se peut-il que la situation soit pire que l'année dernière? Pour répondre à cette question, il suffit de constater l'évidence: pauvreté, pénuries alimentaires, répression permanente, élimination des opposants politiques, incarcération continue d'un lauréat du prix Sakharov et du prix Nobel de la paix, oppression et rejet systématiques de tout avis divergent exprimé.

So I always hesitate to say that the Government of Canada is worse than anybody else.
J'hésite donc toujours à dire que la situation au gouvernement du Canada est pire que celle de quiconque.

I would therefore most sincerely seek the counsel of the hon. member. If we are looking at special interest groups and the financing of special interest groups via the public purse, certainly we in this House are no different from or worse than anybody else in that donations to political parties or campaigns receive a tax credit.
En ce qui concerne les groupes d'intérêt spécial et leur financement par des deniers publics, nous, à la Chambre, ne sommes pas différents des autres; en fait, nous sommes peut-être pires dans la mesure où les dons aux partis politiques ou pour les campagnes électorales donnent droit à un crédit d'impôt.

As I said previously, Manitoba needs immigrants probably worse than anybody else, more than any other province, but how do you maintain that they're going to stay there?
Je le répète, le Manitoba a probablement besoin d'immigrants plus que toute autre région, que toute autre province, mais comment les faire rester?

It is important for you people, who have had a terrible time, really, much worse than anybody else in the health system, not to get discouraged now.
Vous qui avez connu une période extrêmement difficile, en fait bien pire que pour n'importe quel autre secteur du système de santé, vous ne devez pas vous décourager maintenant : les gens commencent à écouter.

However, then you said that the results, as you have been able to acquire them — because there are limits on what you have been able to acquire — are reflective of the general population and no worse than anybody else.
Par contre, vous avez dit que les résultats, dans la mesure où vous les avez obtenus — parce qu'il y a des limites à ce que vous avez pu obtenir — ressemblent à la population en général et ne sont pas pires qu'ailleurs.