Vertaling van "worse than anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some seniors are abandoned in horrible conditions, worse than anything we would inflict on an animal.
Il y a des aînés qui sont abandonnés dans des conditions parfois épouvantables, conditions dans lesquelles nous ne laisserions même pas un animal.

To have considered a military response to Russia’s invasion of Georgia would have been worse than anything.
Parce que cela aurait été pire que tout que de penser à répondre à l'envahissement des Russes de la Géorgie par une réponse militaire.

Some people, I know, think that it is worse than drinking addiction, worse than tobacco addiction, worse than anything possible, but others do not.
Certains pensent, je sais, qu’il s’agit d’un problème pire que l’alcoolisme ou le tabagisme, pire que toute autre chose, mais d’autres ne sont pas d’accord.

This is worse than anything that I can imagine.
C'est pire que tout ce que je peux imaginer.

We can never obtain anything worse than the Council’s common position, but we can obtain something so much better.
Rien ne peut être pire que la position commune du Conseil, mais nous pouvons obtenir bien mieux.

Finally, despite the deteriorated circumstances – four years ago, I took part in the observation and I think the situation now is even worse than it was then – we must make every effort, and above all, not refrain from doing anything, to support the opposition which managed to put forward a joint candidate this time round.
Enfin, malgré une détérioration de la situation - il y a quatre ans, j’ai participé à la mission d’observation et je pense que la situation actuelle est pire qu’alors - nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir et, surtout, ne pas hésiter à agir de quelque manière que ce soit, pour soutenir l’opposition, qui a réussi à présenter un candidat commun pour ce scrutin.

Your draftsman is inclined to think that the situation is even worse than described in the Commission's paper; in fact, hardly anything has been achieved so far.
Votre rapporteur incline à penser que la situation est encore pire que ce que décrit le document de la Commission.

What the current Prime Minister has done is worse than anything Mulroney ever did.
Ce qu'a fait le premier ministre actuel est pire que tout ce que Mulroney a pu faire.

I must say that this government's attitude toward Bill C-22 and privatization is worse than anything we have seen under the Conservatives.
Je vous dirais que l'attitude du gouvernement actuel face au projet de loi C-22, face à la tentative de privatisation, est pire que tout ce qu'on a pu connaître du côté des conservateurs.

Another Liberal senator, former Minister of Agriculture Whelan, said the farm income situation on the prairies was worse than anything he had ever heard.
Un autre sénateur libéral, l'ancien ministre de l'Agriculture, M. Whelan, juge que le problème des revenus agricoles dans les Prairies est pire que tout ce dont il a jamais entendu parler.