Vertaling van "worse than anywhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think we have any indication that Serbia is any worse than anywhere else.
Je ne crois pas que nous ayons des indications que la situation est pire en Serbie qu'ailleurs.

In relation to this, if we are talking about help for business, I would like to ask a question about the situation in Greece, because the crisis in that country today is worse than anywhere else – are any special measures foreseen in relation to this?
À ce propos, si nous parlons d’aide aux entreprises, je voudrais poser une question sur la situation en Grèce, parce que la crise dans ce pays aujourd’hui est pire que partout ailleurs – a-t-on prévu des mesures spéciales à cet égard?

Definitely, the people of Yukon want to be involved in the environment and dealing with this critical problem that affects the north worse than anywhere else.
Il est clair que la population du Yukon tient à être associée à la protection de l'environnement, car les problèmes liés à l'environnement touchent bien plus le Nord que n'importe quelle autre région.

I would suggest in travelling this country that our infrastructure in that area and our quality of life is as bad, if not worse, than anywhere in the rest of Canada.
Après avoir voyagé dans notre pays, je pense pouvoir dire que les infrastructures et la qualité de vie dans notre région laissent à désirer autant, sinon plus, que n'importe où ailleurs au Canada.

It is a region of fantastic natural beauty and a wealth of natural resources, on the one hand, and appalling suffering, on the other: natural disasters, war, expulsion, famine, disease, massacres, mass rape and ethnic conflicts – worse than almost anywhere else.
C’est d’un côté une région d’une beauté naturelle fantastique et d’une grande richesse en termes de ressources naturelles, mais elle est d’autre part marquée par des souffrances très importantes: catastrophes naturelles, guerre, expulsion, famine, maladie, massacres, viols de masse et conflits ethniques.

Women have far too little power; far too few of them are at the helm of businesses, and in my country, the Netherlands, with 6% of female business managers, they are worse off than anywhere else; we should hang our heads in shame.
Les femmes ont beaucoup trop peu de pouvoir, elles sont beaucoup trop peu nombreuses à diriger des entreprises et mon pays, les Pays-Bas, est le dernier de la classe puisque seulement 6% de ses entreprises sont dirigées par des femmes Il y a de quoi rougir de honte.

It's terrible: in 1996-97, economic growth in Quebec was worse than anywhere else except for the Atlantic region; growth in terms of jobs amounted to only 7,000 as opposed to 129,000 for Canada; the unemployment rate was 11.8% although it has gone down since, 2% higher than elsewhere.
C'est épouvantable: en 1996-1997, la croissance économique québécoise a été pire qu'ailleurs, sauf en Atlantique; la croissance en termes de nombre d'emplois n'a été que de l'ordre de 7 000, tandis qu'elle a été de 129 000 au Canada; le taux de chômage était à 11,8 p. 100, bien qu'il ait depuis descendu, ce qui représentait 2 p. 100 de plus qu'ailleurs.

Ms. Angela Vautour: When you talk about client service in rural areas, it is obvious that right now, it is much worse than anywhere else.
Mme Angela Vautour: Lorsqu'on parle de service à la clientèle en milieu rural, il est clair qu'actuellement, il est beaucoup moins bon qu'ailleurs.