Vertaling van "worse than last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not gone. It's worse than last year.
On se trompait; c'est même pire que l'an dernier.

This is worse than the Council’s last offer would have been.
Les conséquences sont pires que celles qu’aurait eues la dernière proposition du Conseil.

Lastly, it is important for us to stress the critical situation in the North Caucasus, a region where a climate of impunity reigns and where, even worse than this, victims are afraid to defend themselves so as not to put themselves even more in danger.
Enfin, il est important de souligner la situation critique dans le Caucase du Nord, une région où règne un climat d’impunité et où, pire encore, les victimes ont peur de se défendre pour éviter de courir un plus grand danger.

However, the situation in Burma has become even worse than last time we spoke about it.
Cependant, la situation de la Birmanie est pire encore que la dernière fois que nous en avons parlé.

It is the position of the government that it is unparliamentary and it's really worse than just not being of value. It's a lot worse than not being of value, because it breaks down what I've been speaking about for the last few minutes, which is the relationship of the government of the day to the committees of the day, to the respective ministries or the respective crown corporations.
La position du gouvernement est qu'il s'agit là d'un procédé antiparlementaire, ce qui est vraiment pire que de n'avoir tout simplement aucune valeur, car cela a pour effet de rompre ce dont j'ai parlé au cours des dernières minutes, c'est-à-dire la relation qu'a le gouvernement en place avec les comités actuels et chaque ministère ou société de la Couronne.

Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are worse than the "sufficient" values set out in Annex I, column D.
Les eaux de baignade sont classées comme étant de "qualité insuffisante" si, sur la base de l'ensemble des données relatives à la qualité des eaux de baignade collectées au cours de la dernière période d'évaluationa, les valeurs du percentileb pour les dénombrements bactériens sont moins bonnesc que les valeurs de la "qualité suffisante" indiquées à l'annexe I, colonne D.

Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are worse than the "good" values set out in Annex I, column C.
Les eaux de baignade sont classées comme étant de "qualité insuffisante" si, sur la base de l'ensemble des données relatives à la qualité des eaux de baignade collectées au cours de la dernière période d'évaluationa, les valeurs du percentileb pour les dénombrements bactériens sont moins bonnesc que les valeurs de la "qualité bonne" indiquées à l'annexe I, colonne C.

Worryingly, the average deficit for the EU as a whole was up to 2.8%, from 1.8% in May last year. That is worse than it has been since 2000.
Fait préoccupant, le déficit moyen pour l'UE dans son ensemble s'est élevé à 2,8 %, contre 1,8 % en mai 2002, ce qui constitue le plus mauvais résultat depuis 2000.

Bathing waters are to be classified as ‘poor’ if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period (1), the percentile values (2) for microbiological enumerations are worse (3) than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D.
Les eaux de baignade sont classées comme étant de «qualité insuffisante» si, sur la base de l'ensemble des données relatives à la qualité des eaux de baignade collectées au cours de la dernière période d'évaluation (1), les valeurs du percentile (2) pour les dénombrements bactériens sont moins bonnes (3) que les valeurs de la «qualité suffisante» indiquées à l'annexe I, colonne D.

The current situation is no worse than last year's. We are now making arrangements to talk with the Serbs.
La situation actuelle n'est pas pire que celle de l'an passé. Nous prenons les moyens pour parler avec les Serbes à ce moment-ci.