Traduction de «worse than yours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to drill that down even a little bit further and come back to your example with the cancer treatment, which I think is a remarkable example of moving forward, and hopefully that development will progress quickly where we see enormously expensive drugs with enormous negative impacts on patients who have to take them even though the cure is hopefully worse than the treatment itself in the end, but to be able to target much more specifically those patients who can actually benefit from this.
J'aimerais approfondir cette question et revenir à votre exemple de traitement contre le cancer. Je crois qu'il s'agit d'une percée remarquable, et j'espère que la mise au point progressera rapidement et que des médicaments terriblement coûteux ayant des effets terriblement négatifs sur les patients qui doivent les prendre même si la cure est souvent pire que le traitement lui-même, pour pouvoir cibler plus précisément les patients qui peuvent vraiment en profiter.

I assume from your remarks that you think marihuana really is no worse than alcohol.
Je suppose, d'après vos remarques, que, pour vous, la marihuana n'est en réalité pas pire que l'alcool.

Janez Janša, a colleague of mine, has already put a question regarding your statement that the security situation in Bosnia is worse than that in Kosovo.
Monsieur Janez Janša, un de mes collègues vous a déjà interrogé sur votre déclaration selon laquelle la situation en terme de sécurité serait pire en Bosnie qu’elle ne l’est au Kosovo.

If the situation had been so complicated in Bosnia and worse than in Kosovo, your statement would have been positively dangerous.
Si la situation avait été si compliquée en Bosnie et pire qu’au Kosovo, votre déclaration aurait été vraiment dangereuse.

Your draftsman is inclined to think that the situation is even worse than described in the Commission's paper; in fact, hardly anything has been achieved so far.
Votre rapporteur incline à penser que la situation est encore pire que ce que décrit le document de la Commission.

And, Mr Cashman, you are quite deluded if you believe that this can only apply to cross-border trials, for if you were to establish a higher standard for the whole of Europe, your own people would blow up a storm, and if you were to create a lower standard across Europe, you would have to answer the question as to why you were treating the EU's citizens worse than your own.
Et, Monsieur Cashman, il est complètement illusoire de croire que cela ne peut être valable que pour les procès transfrontaliers, car si vous fixez un niveau plus élevé sur le plan européen, votre propre population se rebellera et si vous fixez un niveau plus faible, on vous demandera pourquoi vous traitez moins bien les ressortissants de l’UE que les vôtres.

To “have your whole life before you”, as the saying goes, at 25 without any chance to make plans for the future, no prospects other than unemployment and a minimum subsistence income – surely this is worse than a death sentence?
A 25 ans, avoir comme on dit "la vie devant soi" mais sans aucune chance de concevoir un projet de vie, sans aucune autre perspective que le chômage et le revenu minimum de subsistance, n’est-ce pas pire qu’une condamnation à mort ?

He said the following: New Zealand was able to demonstrate to the world the true effect of such subsidies, and I would say to those other countries: ``The results of your policies are that your poor are poorer than they need to be; your jobless are more numerous than they need to be; your taxes are higher than they need to be; your economic performance is worse than it needs to be; and your farmers nevertheless continue to go bankrupt''.
Voici ce qu'il a déclaré: La Nouvelle-Zélande a pu montrer au monde entier les effets de ces subventions, et je dirais aux autres pays: «Le résultat de vos politiques, c'est que vos pauvres sont plus pauvres que de raison; vos chômeurs sont plus nombreux que de raison; vos impôts sont plus lourds que de raison; votre performance économique est pire que de raison; et vos agriculteurs continuent pourtant de faire faillite».

But my God, it's even worse than I thought, because your own document shows that it is worse than even the statistics from before.
Mais mon Dieu, c'est encore pire que je croyais, parce que votre propre document montre que la situation est pire que ce que disaient les statistiques plus tôt.

Dr. Kilham: Our problem is much worse than yours is.
Dr Kilham: Notre problème est bien pire que le vôtre.