Vertaling van "worsening crises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

degenerative | worsening
dégénératif | qui se rapporte à la dégénérescence

Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada?
Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada?

exacerbation | worsening
exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)

aggravation | worsening
aggravation | aggravation

worsen [ deteriorate ]
se détériorer [ empirer | s'aggraver | se dégrader ]

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

Worsening (qualifier value)
aggravation

Expected to worsen
aggravation prévue

Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome
Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus

Communication and Crises: the role of the media in the peaceful resolution of conflicts in Africa
Les communications et les crises: le rôle des médias dans le règlement pacifique des conflits en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The socio-economic and security situation in Niger has worsened considerably in recent years, particularly in 2017, mainly because of the growing criminal and terrorist threats and the ensuing humanitarian crises in the Lake Chad region and in areas bordering Mali and Libya.
La situation socioéconomique et sécuritaire du Niger s'est fortement crispée au cours de des dernières années et notamment en 2017 notamment à cause des menaces criminelles et terroristes croissantes, avec les crises humanitaires qui en résultent, dans la région du Lac Tchad et dans les zones frontalières avec le Mali et avec la Libye.

The social and economic situation of the majorities in Latin America is currently worsened by the effects of the currency and broader financial crises, which seem to be endemic to the model of globalization currently being applied.
La situation sociale et économique de la majorité de la population en Amérique latine s'aggrave actuellement en raison des conséquences des crises des devises et des crises financières généralisées, qui semblent endémiques dans le modèle de la mondialisation qui est actuellement appliqué.

In terms of crises, no new complex crisis emerged in 2007 but the Commission had to deal with worsening humanitarian situations, sometimes protracted, complex emergencies already existing in previous years.
En termes de crises, aucune nouvelle crise complexe n’est apparue en 2007, mais la Commission a dû faire face à une aggravation de situations humanitaires et parfois à des situations d’urgence complexes de longue durée qui existaient déjà les années précédentes.

Any contributions by the EU towards meeting new financial demands for unexpected or continuing/worsening crises cannot come at the expense of the Community's existing regional, geographical or political commitments.
Aucune contribution décidée par l'UE pour permettre de faire face à de nouvelles exigences financières en cas de crises qui sont imprévisibles, se poursuivent ou s'aggravent ne peut être réalisée aux dépens des engagements existants de la Communauté aux niveaux régional, géographique ou politique.

2. Recognises that inevitably there will continue to be new financial demands on the EU for reconstruction or related activities in Iraq and Afghanistan (in the latter case, the Berlin Donors' Conference, due to be held from 31 March to 1 April 2004, provides one such example) and for unexpected or worsening crises elsewhere, but stresses that any such future contributions must not come at the expense of the community's existing commitments to other countries or regions; underlines, once again, its commitment to maintaining support for all regions which are now benefiting from the EU budget;
2. reconnaît que, inévitablement, l'Union européenne se trouvera confrontée à de nouvelles sollicitations financières pour la reconstruction ou d'autres activités liées en Irak et en Afghanistan (dans ce dernier cas, on peut citer l'exemple de la conférence des donateurs de Berlin, qui doit se tenir du 31 mars au 1er avril 2004) et pour des crises inattendues ou connaissant une aggravation en d'autres lieux, mais souligne que de telles contributions futures ne doivent pas porter préjudice aux engagements existants de la Communauté envers d'autres pays ou régions; souligne, une fois de plus, sa volonté de continuer à soutenir toutes les régions qui bénéficient actuellement du budget de l'Union européenne;

the need for the European Union to be able to respond to worsening crises in the world as well as to unforeseen events through a more flexible budget procedure;
- nécessité pour l'Union européenne de pouvoir répondre à une aggravation des crises dans le monde ainsi qu'à des événements imprévus grâce à une procédure budgétaire plus souple;

37. Is alarmed by the worsening crises in Iraq and the Middle East and recalls that the Union must retain its ability to respond to humanitarian needs arising from these conflicts as well as to unforeseen events;
37. exprime son inquiétude concernant l'aggravation des crises en Irak et au Moyen-Orient et rappelle que l'Union doit maintenir sa capacité de répondre aux besoins humanitaires découlant de ces conflits comme de faire face à des événements imprévus;

Mindful of the need to be able to respond to worsening crises such as in the Occupied Territories and Iraq as well as to unforeseen events, recognises the necessity for greater flexibility within the budget; reiterates, therefore, its position that, as long as the annual ceilings for external expenditure fixed in the financial perspectives in Berlin in 1999 remain unchanged, new demands for financing arising from new responsibilities or unforeseen events can only be met through measures such as the use of the flexibility instrument and the emergency aid reserve; remains concerned that, even with the utilisation of these two instruments, the amounts may still not be adequate for the tasks in hand and asks that serious consideration be given to raising these annual ceilings; in any event, does not support a shifting of funding providing for increases in funding in one area to the detriment of another;
conscient de la nécessité d'être en mesure de répondre à l'aggravation des crises, notamment dans les Territoires occupés et en Irak, ainsi qu'à des événements imprévus, reconnaît la nécessité d'une plus grande souplesse dans le budget; réaffirme, par conséquent, sa position selon laquelle, aussi longtemps que les plafonds annuels qui ont été fixés pour les dépenses extérieures dans le cadre des perspectives financières à Berlin en 1999 demeureront inchangés, les nouveaux besoins en financement découlant de nouvelles responsabilités ou d'événements imprévus ne pourront être rencontrés que par le biais de mesures telles que l'utilisation de l'instrument de flexibilité ou de la réserve d'aide d'urgence; reste préoccupé par le fait que, en dépit de l'utilisation de ces deux instruments, il se peut que les montants soient toujours insuffisants pour financer les missions considérées, et demande que le relèvement des plafonds annuels soit sérieusement envisagé; en tout état de cause, ne souscrit pas à l'idée d'une modification de la fourniture du financement qui entraînerait une hausse du financement dans un domaine donné au détriment d'autres domaines;

Many nations in this hemisphere are experiencing worsening social, political, environmental, and financial crises under the yoke of what is currently termed globalization.
De nombreux pays de notre hémisphère sont aux prises avec des crises sociales, politiques, environnementales et financières qui ne font que se prolonger sous le joug de ce qu'on appelle aujourd'hui la mondialisation.

The situation worsened with a series of monetary crises which reached their peak towards the end of July.
La situation s'est détériorée en raison des crises monétaires successives, qui ont atteint leur summum à la fin du mois de juillet.