Vertaling van "worsening food crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

food crisis
crise alimentaire

Food Crisis Prevention Network
Réseau de prévention des crises alimentaires dans le Sahel

Global Food Crisis Response Program | GFRP [Abbr.]
Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale | GFRP [Abbr.]

International Conference on Science and Technology in the World Food Crisis
Conférence internationale sur le rôle de la science et de la technologie dans la crise alimentaire mondiale

Harare Declaration of African Ministers for Agriculture and Rural Development on the Food Crisis in Africa
Déclaration de Harare sur la crise de l'alimentation en Afrique émanant des ministres africains de l'agriculture et du développement rural

Food Crisis Prevention Network
Réseau de prévention des crises alimentaires au Sahel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In response to the worsening food crisis affecting the Sahel and Sudan, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva announced today that the Commission has proposed an additional €40 million in humanitarian funding to be drawn from the EU budget's Emergency Aid Reserve.
En réponse à l'aggravation de la crise humanitaire qui touche le Sahel et le Soudan, la commissaire chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, Mme Kristalina Georgieva, a annoncé aujourd'hui que la Commission avait proposé une aide humanitaire supplémentaire d'un montant de 40 millions d'euros issus de la réserve pour les aides d'urgence du budget de l'UE.

Given the worsening food crisis in the Sahel, the Commission today agreed to disburse €14.9 million for food security in Niger, the worst affected country in the area.
Compte tenu de l'aggravation de la crise alimentaire au Sahel, la Commission a convenu aujourd'hui de verser 14,9 millions d'euros en faveur de la sécurité alimentaire au Niger, le pays le plus touché de la région.

In the face of the 2007/08 food price crisis, the EU was the first donor to proactively design a specific instrument (the Food Facility) to help countries cope with worsening food insecurity caused by volatile food prices.
Face à la crise des prix de l'alimentation survenue en 2007 et 2008, elle a pris l'initiative de concevoir un instrument spécifique (la facilité alimentaire) destiné à aider les pays concernés à affronter l'insécurité alimentaire croissante engendrée par la volatilité des prix des denrées alimentaires.

Brussels, 04 July 2011 - The European Commission will provide emergency food aid to more than half a million people at risk of dying from serious malnutrition in North Korea, amid growing fears of a worsening hunger crisis.
Bruxelles, le 4 juillet 2011 – La Commission européenne apportera une aide alimentaire d'urgence destinée à plus d'un demi-million de personnes en Corée du Nord risquant de mourir de malnutrition grave alors que les craintes d'une aggravation de la crise alimentaire sont croissantes.

– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on 'The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices',
— vu la session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations unies qui sera consacrée à "L'impact négatif sur la réalisation du droit à l'alimentation de la crise alimentaire mondiale résultant, entre autres, de l'explosion des prix des denrées alimentaires", le 22 mai 2008 à Genève,

Following a brief discussion on the worsening food crisis and humanitarian situation in Southern Africa, including an intervention by Commissioner Nielson, the Council adopted the following conclusions:
Après une brève discussion sur l'aggravation de la crise alimentaire et de la situation humanitaire en Afrique australe, y compris une intervention de M. Nielson, membre de la Commission, le Conseil a adopté les conclusions suivantes:

C. alarmed by the worsening food crisis with a severe shortage of staple foods including wheat and maize, resulting in the need to import 40% of Zimbabwe's needs,
C. alarmé par l'amplification de la crise alimentaire caractérisée par une pénurie criante de produits de base, y compris le blé et le maïs, ce qui oblige le Zimbabwe à importer 40% de ses besoins,

3. Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and deplores the fact that the Mugabe land redistribution programme has only served to worsen the region's food crisis, by triggering the collapse of Zimbabwe's agricultural production and economy;
3. s'inquiète de l'ampleur de la crise alimentaire au Zimbabwe et dans d'autres pays d'Afrique australe, et déplore que le programme de redistribution des terres, mis en œuvre par le régime de Mugabe, n'ait fait qu'aggraver la crise alimentaire dans la région en provoquant l'effondrement de la production agricole et de l'économie du Zimbabwe;

2. Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and stresses that Mugabe's land redistribution programme is only serving to worsen the country's food crisis, as up to six million Zimbabweans may need food aid this year;
2. se dit toujours très inquiet de l'ampleur de la crise alimentaire à laquelle le Zimbabwe et d'autres pays de l'Afrique australe se trouvent confrontés et souligne que le programme de redistribution de terres de Mugabe ne sert qu'à aggraver la crise alimentaire du pays, alors que jusqu'à 6 millions de Zimbabwéens risquent d'avoir besoin d'une aide alimentaire cette année;

2. Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and stresses that Mugabe’s land redistribution programme is only serving to worsen the country's food crisis, as up to six million Zimbabweans may need food aid this year;
2. se dit toujours très inquiet de l'ampleur de la crise alimentaire à laquelle le Zimbabwe et d'autres pays du sud de l'Afrique se trouvent confrontés et souligne que le programme de redistribution de terres de Mugabe ne sert qu'à aggraver la crise alimentaire du pays, alors que jusqu'à 6 millions de Zimbabwéens risquent d'avoir besoin d'une aide alimentaire cette année;