Traduction de «worst as insulting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

worsted | worsted fabric | worsted cloth | worsted goods
worsted | tissu de laine peignée | laine peignée

worst-of-X-assets option [ worst-of option | worst-of-two-assets option ]
option sur le plus bas rendement [ option plus bas rendement ]

knitting worsted | worsted | worsted wool | combed wool | top of wool
laine peignée | worsted

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

worst-of option | worse-of-two-assets option | worst-of-X-assets option
option plus bas rendement | option sur le plus bas rendement

Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]

semi-worsted blending equipment [ blending equipment for semi-worsted ]
mélangeuses pour semi-peigné

worst calendar month | worst month
mois le plus défavorable

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you remember when we were young, the worst insult we could utter in the school yard was: You're a retard.
Si vous vous rappelez quand on était jeune, la pire bêtise qu'on pouvait dire dans la cour d'école c'était que tu étais malade mental.

What we say we're too busy to do is perceived by them as, at best, ignoring them and at worst as insulting them.
Ce que nous disons être trop occupés pour faire est perçu par eux, au mieux, comme une façon de les ignorer et, au pire, de les insulter.

A boycott of the Olympic Games, in whatever form, would in all probability simply be viewed as an insult by the Chinese majority population and would certainly not improve – and, in the worst case scenario, might actually exacerbate – the situation of minorities in that country.
Sous quelque forme que ce soit, un boycott des Jeux olympiques serait probablement perçu comme une insulte par la majorité de la population chinoise, ce qui n’améliorerait certainement pas la situation des minorités dans ce pays.

Normally, an insult at worst is a civil offence and results in a fine or a defamation suit.
Normalement, une insulte est au pire un délit civil qui débouche sur une amende ou une poursuite en diffamation.

Finally, in December 1999, this month, the little guy from Shawinigan found the worst insult possible by putting seven million Quebecers under some form of custody, under mandatory supervision, as if they were cheaters, dishonest people whose enlightened choice of sovereignty was a crime.
Finalement, en décembre 1999, c'est-à-dire récemment, c'est l'ultime insulte qui consiste, pour le petit p'tit gars de Shawinigan, à faire en sorte que sept millions de Québécois et de Québécoises sont gardés à vue, en liberté surveillée, comme s'ils étaient des fraudeurs, comme s'ils étaient malhonnêtes et comme si leur choix éclairé en faveur de la souveraineté était un crime.

I am sure it will not be her last, for the simple reason that the hon. member has found considerable grief in being subjected to the worst form of heckling and insult by the Minister of Natural Resources in responding to the continuous litany of accusations that there is a privatization plan to terminate the operations of Devco.
Je suis certain que ce ne sera pas la dernière, pour la simple et bonne raison que la députée n'a pas aimé que le ministre des Ressources naturelles lui fasse subir ce qu'elle a appelé les pires insultes en répondant à toutes sortes d'accusations selon lesquelles il existerait un plan de privatisation pour mettre fin aux activités de la Devco.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or, NDP): Mr. Speaker, after rising in the House on March 16 to ask the government about the future plans for Devco I was attacked by the Minister of Natural Resources who, when asked by a fellow government member about the Liberal position on Devco, the Donkin mine and other issues of grave concern to the people of Cape Breton Island, resorted to the worst form of heckling and insult.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or, NPD): Monsieur le Président, après être intervenue le 16 mars dernier à la Chambre pour demander au gouvernement de nous dévoiler ses plans pour la Devco, j'ai subi les affres du ministre des Ressources naturelles qui, interrogé par un de ses collègues du parti ministériel au sujet de la position des libéraux sur l'avenir de la Devco, de la mine Donkin et d'autres grands sujets préoccupant les habitants du Cap-Breton, m'a lancé les pires insultes qui soient.