Vertaling van "worst case scenario accident would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

worst case scenario [ worst-case scenario ]
pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]

worst case scenario
scénario du pire

worst-case scenario
scénario du pire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the worst-case scenario, i.e. payment applications well below the estimates for the central scenario, outstanding commitments would nevertheless be limited by application of the "N+2" rule, and payments to be made by the Commission after 2006 could not be greater than the amounts forecast under the "normal" hypothesis.
Dans le «scénario du pire », où les demandes de paiements seraient bien inférieures aux estimations du scénario central, le RAL sera néanmoins plafonné par l'application de la règle « N+2 », et les paiements à effectuer par la Commission après 2006 ne pourraient être supérieurs aux montants prévus sous l'hypothèse « normale ».

Such measures would avert the worst-case scenario, where insufficient public funding is not offset by increased private funding, resulting in endemic underfunding, reduced quality and socially restricted availability of education and training opportunities.
De telles mesures pourraient permettre d'éviter le scénario catastrophe où l'insuffisance de fonds publics ne serait pas compensée par une augmentation des fonds privés, provoquant une situation endémique de pénurie financière, de baisse de la qualité et de restriction des possibilités sociales d'accès à l'éducation et à la formation.

With regard to worst-case scenario accident analysis, we hear much talk about the fact that the environmental assessment is incomplete and overly selective and so on.
Pour ce qui est de l'analyse du pire des scénarios d'accidents, on entend souvent dire que l'évaluation environnementale est incomplète, trop sélective, ainsi de suite.

Even in the worst-case-scenario, the investment would remain profitable.
Même dans le pire des scénarios, les investissements seraient toujours rentables.

4. With regard to the best-case and worst-case scenarios referred to in paragraph 3, the business reorganisation plan shall include a summary of the key information used in developing each scenario and the performance of the institution or entity referred to in points (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under each scenario.
4. En ce qui concerne les scénarios optimiste et pessimiste visés au paragraphe 3, le plan de réorganisation des activités contient un résumé des informations essentielles utilisées pour élaborer chaque scénario, indiquant la performance de l'établissement ou de l'entité visé(e) à l'article 1er, paragraphe 1, point b), c) ou d), de la directive 2014/59/UE dans chaque scénario.

3. The business reorganisation plan shall include an analysis of an alternative set of key underlying assumptions, in which best-case and worst-case scenarios are considered.
3. Le plan de réorganisation des activités contient une analyse d'un ensemble différent d'hypothèses sous-jacentes clés, dans lequel des scénarios optimiste et pessimiste sont envisagés.

The Canadian Nuclear Safety Commission has also said that a worst case scenario accident would range from $1 million to $100 million based on the kind of standards we are talking about with Canadian technology.
La Commission canadienne de sûreté nucléaire a aussi dit que, compte tenu des normes qui s'appliquent à la technologie canadienne, dans le pire des cas, un accident coûterait de 1 à 100 millions de dollars.

That study said that the worst case scenario accident could range from a cost of $1 million to $100 million depending on the time period for the controlled release of radioactive material and so on.
L'étude a révélé que, dans le pire des cas, il en coûterait entre 1 et 100 millions de dollars, tout dépendant de la durée des émissions controlées de substances radioactives, et ainsi de suite.

In the worst-case scenario, that would involve millions of dollars in extra costs for us.
Cela signifierait pour nous, selon le pire des scénarios, des millions de dollars de frais additionnels.

Overall, between the two programs, because there are some changes, there are some reductions, there is some reinvestment, the numbers get to be a bit confusing. Overall, on a net basis in year three, the worst-case scenario we would see for total employee reduction would be 82 FTEs, including both the habitat program and some fisheries officers.
Dans l'ensemble, le résultat net la troisième année serait que dans le pire des cas, le nombre total de postes qui seraient coupés seraient 82 ETP, ce qui inclut à la fois le programme de l'habitat et les agents des pêches.