Traduction de «worst natural disasters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction [ International Decade for Natural Disaster Reduction Secretariat ]
Secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

Emergency Natural Disaster Assistance | ENDA | Emergency Assistance for Natural Disasters
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

natural disaster risk reduction [ disaster risk reduction ]
prévention des risques de catastrophes naturelles

Natural Hazards of Canada: a Historical Mapping of Significant Natural Disasters
Les catastrophes naturelles du Canada : une cartographie historique de désastres naturels importants

natural disaster | natural catastrophe
catastrophe naturelle

Emergency Facility for Natural Disasters
facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles

Ordinance of 20 October 2010 on the Organisation of NBC and Natural Disaster Intervention | NBCN Intervention Ordinance | ABCN Intervention Ordinance
Ordonnance du 20 octobre 2010 sur l'organisation des interventions en cas d'événement ABC et d'événement naturel | Ordonnance sur les interventions ABCN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This year the world has also witnessed two of the worst natural disasters in recent years: the Haiti earthquake and the Pakistan floods, both of which resulted in massive loss of life and widespread destruction.
Cette année ont eu lieu deux des pires catastrophes naturelles de ces dernières années : le séisme en Haïti et les inondations au Pakistan, qui ont tous deux entraîné des pertes de vies humaines et des destructions énormes.

Prevention and preparedness reduce the worst impacts of human and natural disasters, and can support more effective adaptation against the impacts of climate change.
La prévention et la préparation atténuent les pires conséquences des catastrophes humaines et naturelles et peuvent favoriser une adaptation plus efficace aux conséquences du changement climatique.

Climate phenomena, such as this year’s El Niño — expected to be the worst in 20 years — can equally have a considerable impactThe combined effects of increased conflict, violence, climate change, environmental and natural disasters will force even more people to flee.
Des phénomènes climatiques, tels qu’El Niño cette année (dont les effets devraient être les pires de ces vingt dernières années), peuvent également avoir une incidence considérableLes effets combinés de l’intensification des conflits et des actes de violence, du changement climatique et des catastrophes environnementales et naturelles obligeront un nombre encore plus élevé de personnes à fuir leur pays.

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, hurricane Mitch is the worst natural disaster to hit Central America.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, l'ouragan Mitch est la plus grande catastrophe à frapper l'Amérique centrale.

Alberta was hit with the worst natural disaster in Canadian history when two rivers that meet in downtown Calgary both had 100-year-record flows at the same time.
Mais l’été dernier, la situation a été inversée. L’Alberta a été frappée par la pire catastrophe naturelle de l’histoire du Canada.

1. Affirms its solidarity with the American people affected by the worst natural disaster in US history;
1. tient à marquer sa solidarité avec les Américains touchés par la catastrophe naturelle la plus grave de l'histoire des États‑Unis;

In reviewing the newspaper clippings from Winnipeg and reviewing what is so accessible on the Internet today, I discovered that this gentleman was at the helm, at the controls of the ship, during one of the worst natural disasters ever to hit Lake Winnipeg.
En lisant les coupures de journaux de Winnipeg et en consultant l'Internet, si facilement accessible, j'ai découvert que cet homme était aux commandes pendant l'un des pires désastres naturels à avoir frappé le lac Winnipeg.

– (DE) Mr President, the worst natural disaster since the creation of the Indian Union has left the world’s largest democracy in a state of deep shock.
- (DE) Monsieur le Président, la catastrophe naturelle la plus grave depuis la création de l'Union indienne a profondément ébranlé la plus grande démocratie du monde, mais pas uniquement elle.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, I wish to remind you that a similar situation exists in Manitoba, perhaps not with the same government and not in the same context, but farmers in southwest Manitoba are suffering one of the worst natural disasters in 20 years.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, je tiens à vous rappeler qu'une situation semblable existe au Manitoba. Ce n'est peut-être pas le même parti qui est au pouvoir et le contexte est sans doute différent, mais il reste que les agriculteurs du sud-ouest manitobain sont aux prises avec l'un des pires désastres naturels depuis 20 ans.

Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, the ice storm that has struck part of Quebec and eastern Ontario is one of the worst natural disasters ever experienced in Canada after the Saguenay and Manitoba floods.
Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, la tempête de verglas qui vient de s'abattre sur une partie du Québec et sur l'est de l'Ontario est l'une des pires catastrophes naturelles qu'ait subi le Canada après les inondations du Saguenay et du Manitoba.