Vertaling van "worst that could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

worst calendar month | worst month
mois le plus défavorable

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the worst-case scenario, i.e. payment applications well below the estimates for the central scenario, outstanding commitments would nevertheless be limited by application of the "N+2" rule, and payments to be made by the Commission after 2006 could not be greater than the amounts forecast under the "normal" hypothesis.
Dans le «scénario du pire », où les demandes de paiements seraient bien inférieures aux estimations du scénario central, le RAL sera néanmoins plafonné par l'application de la règle « N+2 », et les paiements à effectuer par la Commission après 2006 ne pourraient être supérieurs aux montants prévus sous l'hypothèse « normale ».

The benefits of a more open and transparent policy on migration movements, together with the co-ordination of policies designed to reduce push factors in countries of origin and greater efforts to enforce labour legislation in the Member States, could also help to reduce illegal immigration, in particular the worst forms of smuggling and trafficking.
Une politique plus ouverte et plus transparente en matière de mouvements migratoires, associée à la coordination des politiques destinées à réduire les facteurs d'incitation à l'émigration dans les pays d'origine et à la poursuite d'efforts plus soutenus pour mettre en oeuvre la législation du travail dans les États membres, pourrait aussi contribuer à faire baisser l'immigration clandestine, notamment sous ses formes les plus odieuses, à savoir la traite des êtres humains et les activités des passeurs.

Landfill is the worst option for the environment as it signifies a loss of resources and could turn into a future environmental liability.
Ces dernières constituent la pire option pour l’environnement car elles correspondent à une perte de ressources et pourraient constituer, à l’avenir, un poids mort environnemental.

It is the normal role of a lawyer to put to you the worst-case scenario and to encourage you to protect yourself against the worst that could happen.
C'est le rôle normal d'un avocat de vous suggérer le scénario du pire et de vous inciter à vous protéger contre le pire.

Until September 11—and this is really part of the thesis I'm trying to present—the worst we could think of was that someone would damage the aircraft, or that some really wicked, abnormal person would have it in for some passenger on that aircraft and do his best to take the person out, and the aircraft at the same time.
Jusqu'au 11 septembre—et cela fait partie de ma thèse—le pire que nous puissions envisager c'est que quelqu'un puisse endommager l'avion ou qu'un individu particulièrement mal intentionné cherche à causer la mort d'un des passagers à bord d'un avion et, du même coup, de tous les autres.

The worst that could happen is we would have one hour of debate on it and then if there were a problem it would become apparent before the second hour of debate, which will not happen for some time.
Au pire des cas, nous pourrions en débattre pendant une heure et, si un problème survient, ce sera avant la deuxième heure du débat, qui n'arrivera pas de sitôt.

When the available data are inadequate or non-conclusive, a prudent and cautious approach to environmental protection, health or safety could be to opt for the worst-case hypothesis.
Lorsque les données disponibles sont insuffisantes ou non concluantes, une approche prudente et précautionneuse de la protection de l'environnement, de la santé ou de la sécurité pourrait être d'opter pour l'hypothèse la plus pessimiste.

So, in closing, we have very interesting suggestions which will ensure that the worst that could happen for the government is that it be more efficient.
Donc, pour conclure, on a des suggestions très intéressantes qui feront en sorte que le pire qui pourrait arriver pour le gouvernement, c'est qu'il soit plus efficace.

However, with a virtually unlimited quantity of information and resources accessible, where the best is to be found alongside the worst, pupils and teachers could well find themselves quickly at a loss after an initial flurry of enthusiasm.
Cependant, avec une quantité quasiment illimitée d'informations et de ressources accessibles, où le meilleur côtoie le pire, élèves et enseignants risquent après un engouement initial de se trouver rapidement désorientés.

The worst that could happen is that the Supreme Court of Canada would disagree and say that you cannot exercise your criminal law power, you are wrong to use the gun reference or the environmental legislation as a precedent, that you cannot impact provincial officials in this way.
Le pire qui pourrait arriver est que la Cour suprême du Canada désapprouve et indique que vous ne pouvez pas exercer les pouvoirs qui relèvent de votre compétence en droit pénal, que vous avec tort d'invoquer comme précédent la législation sur les armes à feu ou la législation environnementale et que vous ne pouvez pas avoir une influence semblable sur des fonctionnaires provinciaux.