Vertaling van "worth looking into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it's worth looking into
c'est une idée à creuser [ c'est une idée à considérer ]

worth looking into
idée à creuser

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

look into [ go into ]
prendre connaissance de

investigating security issue | look into security issues | investigate security issue | investigate security issues
enquêter sur des problèmes de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I still believe that the specialized court discussion is worth looking into, looking at that framework with an evaluation component, because right now my understanding is that a number of research initiatives are evaluating the specialized domestic court system and looking at whether it is doing what it needs to do for victims of domestic violence.
Je crois toujours qu'il faudrait se pencher sur l'idée d'un tribunal spécialisé, sur un cadre qui comporterait un volet évaluation, car en ce moment, d'après ce que je comprends, un certain nombre d'initiatives de recherche portent sur l'évaluation du système de tribunaux spécialisés de la famille et cherchent à déterminer s'il fait ce qu'il doit faire pour les victimes de violence familiale.

One of the aspects of those statistics, which we haven't looked into but which we think is worth looking into, is how much of our economic growth over a 20-year period can actually be attributed to the increase in efficiency.
L'un des aspects de ces statistiques, que nous n'avons pas examiné, mais que nous aurions intérêt à prendre en considération, a trait à l'importance de la croissance économique en 20 ans qui peut être effectivement imputée aux gains d'efficience.

Among the raw materials, oil would have merited particular examination and I reiterate my proposal to create a European instrument for the annual regulation of crude oil prices, which is at least worth looking into – not to fight market forces, which we have to accept, but to regulate the suddenness of their application in the internal market and soften the impact of crude oil price rises in the cost/price chain of the sectors concerned (fishing, transport, etc.).
Parmi les matières premières, le pétrole aurait mérité un examen particulier et je réitère ma proposition de création d’un instrument européen de régulation annuelle du prix du pétrole brut qui mériterait , à minima, d'être étudié - non pas pour combattre les lois du marché qui s'imposent à nous - mais pour réguler la brutalité de leur application dans le marché intérieur et permettre un meilleur impact des hausses de pétrole brut dans la chaîne des prix de revient des secteurs concernés (pêche, transports, etc.).

This report will be worth looking into to see what can be done, what Member States can do, and how Member States can define best practice among themselves, in order to find a solution in which there is a level playing field.
Ce rapport vaudra la peine qu’on se penche dessus pour voir ce qui peut être fait, ce que les États membres peuvent faire et la manière dont ils peuvent définir des meilleures pratiques entre eux, afin de trouver une solution où les règles du jeu seront les mêmes pour tous.

This matter would perhaps be worth looking into by the Convention dealing with Treaty reform.
Il serait peut-être bon d’examiner la question au sein du comité de préparation de la réforme des traités.

That is why I took careful note of the suggestions made by Mr Morillon regarding the preconditions for Turkey’s accession, which are certainly worth looking into.
C'est pourquoi j'ai bien pris note des suggestions formulées par M. Morillon portant sur les conditions préalables à l'adhésion de la Turquie et elles méritent le plus grand intérêt.

This too, I feel, is an idea of great symbolic and democratic significance, and I think it is worth looking into.
C'est là aussi, me semble-t-il, une idée qui a une grande force symbolique et démocratique et je pense qu'il faudra l'approfondir.

There are some huge issues here worth looking into generally with respect to guidelines set internally, as if they are sort of professional guidelines as contrasted with rules and regulations that apply across the country and not only to that which is funded by those organizations.
Cela soulève des questions qui méritent d'être examinées de façon générale sous l'angle des lignes directrices adoptées à l'interne comme s'il s'agissait de lignes directrices professionnelles, en comparaison des règles et des règlements qui s'appliquent à l'échelle de tout le pays et pas seulement à ceux qui ont reçu un financement de ces organismes.

Given Senator Baker's question about bookmaking, that might be worth looking into.
Étant donné la question du sénateur Baker au sujet du bookmaking, cela pourrait valoir la peine d'examiner la question.

It is a moot point and it is worth looking into.
C'est un point discutable et qui mérite qu'on l'examine.