Traduction de «worth mentioning what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what is worth doing is worth doing well
ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

for what it is worth
sans lui attribuer plus de valeur qu'il n'en a

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is worth mentioning what Lord Durham said, “I expected to find a conflict between a government and a people, but instead found two nations at war within the same state”.
Cela vaut la peine de citer le constat de lord Durham: « Je m'attendais à trouver une lutte entre un gouvernement et un peuple, j'ai trouvé deux nations en conflit au sein d'un même État».

Other colleagues have already mentioned this, but I think it is worth repeating what minister Benoît Pelletier said in 2007 regarding Quebec's traditional position:
D'autres collègues l'ont déjà dit, mais je vais prendre la peine de lire ce qu'a déclaré le ministre Benoît Pelletier, en 2007, qui est la position traditionnelle du Québec:

It is also worth recalling what was mentioned too by some of you, that Chile is a good example of development.
Il convient aussi de rappeler une réalité que certains d’entre vous ont mentionnée, à savoir que le Chili est un bon exemple de développement.

First, it is worth repeating what is mentioned in the paragraphs 51 to 60 concerning the identity of the beneficiary.
Il y a surtout lieu de confirmer les affirmations des points 51 à 60 concernant l’identité du bénéficiaire.

However, what is worth mentioning in the reform is the labour market.
Toutefois, le point de la réforme qui vaut la peine d’être mentionné est le marché du travail.

It is worth mentioning, by way of criticism, that the recommendation welcomes what it perceives as ‘the change of attitude of the Bush administration towards the more active role of the International Community’, when the real issue is, above all, dividing the costs of the occupation and the Iraqi people’s resistance to that occupation.
Force est de mentionner - et de critiquer - le fait que la recommandation accueille favorablement ce qu’elle considère comme un "changement d’attitude de l’Administration Bush à l’égard d’un engagement plus poussé de la communauté internationale", alors qu’il s’agit surtout de partager les coûts de l’occupation et la résistance du peuple irakien à l’occupation.

I understand what you're recommending, but I think it's worth mentioning that the program was located in the Agency because of its importance and its delicate nature.
C'est pour ça qu'on a situé ce programme à cet endroit.

Not the fact that there are EUR 300 million to solve the crisis facing the fleets affected by the failure with Morocco and that there is more than double to pay for fishing opportunities in Greenland which are not even worth what has been spent on their negotiation, not to mention the cost in terms of the loss of prestige and credibility of the Commission.
Non seulement les 300 millions d’euros destinés à résoudre la crise des flottes touchées par l’échec avec le Maroc sont bien là, mais il y a plus du double pour financer des possibilités d’exploitation de pêche au Groenland qui ne valent même pas le coût de leur négociation, sans oublier le coût en perte de prestige et de crédibilité de la Commission.

There is another interesting example worth mentioning, that of Belgium, which applies what I would call a Belgian version of the Gérin-Lajoie doctrine.
Il y a un autre exemple qu'il est intéressant de souligner, c'est celui de la Belgique, qui applique ce que j'appellerais une version belge de la doctrine Gérin-Lajoie.

However, it is worth mentioning because it is based on the body of work that is just like what we did with this sitting government on the resolution of the specific claims tribunal, which has that element of bringing in independence and fairness.
Cela vaut toutefois la peine d'être mentionné car la discussion se fait sur la base d'un travail qui est tout à fait comme celui que nous avons fait avec le gouvernement actuel au sujet de la résolution du tribunal des revendications particulières, qui comporte cet élément d'indépendance et d'équité.