Vertaling van "worth waiting until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year, even with our importers being allowed to bring in, say, 75 million to 80 million kilograms of chicken, they waited until the year was almost out because it wasn't worth their while to bring it in.
L'an dernier, même si l'on avait permis des importations de 75 à 80 millions de kilos de poulets, les importateurs ont attendu à peu près jusqu'à la fin de l'année, car cela ne rapportait pas suffisamment.

Prof. Reg Graycar: I'm not so sure that's my concluded view, and I'd want to wait until we'd finished this project to say it was worth while.
Mme Reg Graycar: Je ne suis pas certaine d'avoir tiré cette conclusion, et je préférerais attendre que nous ayons terminé ce projet pour vous dire s'il en valait vraiment la peine.

It is worth waiting until this late hour to hear it, because there are many people in this Chamber today, including the authors, who understand the complexity of this brutal modern day phenomenon, but also understand that the EU is expected by its citizens to tackle this modern day scourge.
Cela vaut la peine de veiller tard pour l’entendre, car nombreux sont ceux aujourd’hui ici, y compris les auteures, qui comprennent la complexité de ce phénomène brutal mais qui comprennent aussi que les citoyens attendent de l’UE qu’elle s’attaque à ce fléau des temps modernes.

If the data really confirm that there is a trend towards an expansion of the abolitionist front, we wonder: is it now worth running the risk of the resolution failing – given the uncertainty of the outcome – or might it not be better to wait until our position has been further consolidated?
Si les données confirment la tendance positive à une expansion du front abolitionniste, il convient de se poser la question suivante: vaut-il la peine de courir le risque d’un échec de la résolution - au vu de l’incertitude du résultat - et ne vaudrait-il pas mieux attendre que notre position ait été consolidée?

I do not think, Commissioner, that you can in fact afford to wait until 2006. You cannot do so in view of the revelation of two billion euros' worth of fraud and irregularities, and in view of the challenges, some of them financial, with which eastward enlargement is going to face both you and us.
Je ne pense pas, Madame la Commissaire, que vous puissiez vous permettre d'attendre jusqu'en 2006, étant donné les fraudes et les irrégularités portant sur deux milliards, étant donné les défis - également financiers - que présente l'élargissement à l'Est pour vous comme pour nous.

We need to know whether it is worth continuing to wait for decades until this process resolves itself naturally by means of an increase in the numbers of women in higher education, at universities, and in their economic and social power. This might finally happen unaided in approximately the third millennium. Or perhaps, on the other hand, we are already in a position today, thanks to the use of procedures such as benchmarking and statistical information gathering, for assessing how positive the results are in terms of good practice, and we have what we need to build the very thing we all claim to believe in: a democratic and pluralist society based on balanced participation by men and women.
Nous devons savoir si cela vaut la peine de continuer à attendre des dizaines d'années jusqu'à ce que ce processus s'accomplisse naturellement à travers la participation effectivement croissante des femmes au niveau de la formation supérieure, au niveau de la formation universitaire, au niveau de leur compétence dans le domaine économique et social ; attendre que tout cela finisse par arriver naturellement au cours du troisième millénaire ou se servir au contraire dès aujourd'hui des éléments, grâce à l'utilisation de processus comme le benchmarking et l'information statistique, pour nous prévaloir du caractère positif des résultats au niveau des bonnes pratiques et pouvoir aider à la construction de ce en quoi nous croyons tous : une société démocratique et pluraliste, qui exige la participation équilibrée des hommes et des femmes.

My question really was, if there's anything that's worth while, such as what you mentioned, can that be done today through regulations or do we have to wait until the legislation is passed?
Ma question, en fait visait à savoir si quelque chose a un certain mérite, comme l'exemple que vous avez donné, pouvons-nous procéder actuellement au moyen des règlements ou devons-nous attendre l'adoption du projet de loi?