Traduction de «worthwhile for everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

worthwhile private ventures
initiatives privées dignes d'être soutenues

worthwhile achievement
réalisations appréciables

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the project can work better in a region, we try to work with all the partners to improve it and make it worthwhile for everyone, not only economically but also socially and environmentally.
Si le projet peut mieux fonctionner dans la région, on essaie de travailler avec tous les partenaires du milieu pour améliorer le projet afin qu'il soit profitable pour tout le monde, tant sur le plan économique que sur les plans social et environnemental.

It would be worthwhile for everyone to settle a liability because we are all citizens of the same country.
Et je pense qu'il y a avantage pour tout le monde à régler une dette parce qu'on est tous citoyens d'un même pays.

I don't know whether you turned your mind to the fact that this legislation will assist those women in terms of the solution of these crimes and that solving crimes is in our view—I'm sure I speak for everyone here—a worthwhile goal.
Je ne sais pas si vous avez réfléchi au fait que ce projet de loi viendra en aide à ces femmes en permettant d'élucider ces crimes et qu'à notre avis—je suis sûre que je parle au nom de toutes les personnes ici présentes—, c'est un objectif qui en vaut la peine.

I quite understand the political debate, and I certainly do not want to play down the importance of the ideological debate, but I nonetheless think that, in a situation like this, it would be worthwhile for everyone who believes in the ideals of Europe and who thinks that Europe needs to play an increasingly major role in the world to establish a platform of consensus.
Je comprends bien le débat politique et je ne veux pas du tout diminuer l’importance du débat idéologique mais je crois quand même que, dans une situation comme celle que nous vivons, il serait utile que tous ceux qui croient aux idéaux de l’Europe et qui pensent que l’Europe doit jouer un rôle de plus en plus fort dans le monde, puissent établir une plate-forme de consensus.

Again, I would like to express my thanks to everyone who helped with this work. The work was occasionally complicated, but although it was hard, it was worthwhile in the end.
Je remercie encore tous ceux qui ont contribué à ce résultat. Le travail a parfois été difficile mais, finalement, il en valait la peine.

It is an important and worthwhile free trade agreement between provinces that everyone across the country should look at.
Il s'agit d'un accord de libre-échange important et louable entre des provinces que le pays en entier devrait examiner.

Hon. Stéphane Dion: In a profession where everyone knows each other very well, is it worthwhile to interview people?
L'hon. Stéphane Dion: Dans un milieu où tout le monde se connaît à fond, il vaut la peine d'interviewer les gens?

It may be worthwhile and important to ensure that we have long-term cooperation and supplies from Russia, but it is also important not to jump into negotiations that ultimately meant our not getting as good a deal as everyone thought we should.
Le fait de s'assurer que nous obtenions coopération et approvisionnement à long terme de la Russie vaut la peine et est important, mais il est également important de ne pas se précipiter dans des négociations qui ne nous permettraient pas, en fin de compte, de parvenir à un aussi bon accord que tout le monde espérait.

If it is any longer, I feel that we will be in danger of undoing all the good work of the Convention and the debates, and the worst scenario would be for everyone to arrive at the IGC having forgotten the options in the meantime, or for some to have had the time to pretend they have forgotten them, or having completely stripped the options of all substance. Thus, all the worthwhile work of the Convention will also have been for nothing.
Au-delà, je pense que nous risquerions de donner du temps pour détricoter l'acquis de la convention, l'acquis du débat, et la pire des choses serait de constater qu'après un temps suffisamment long, on arrive à la CIG en ayant oublié, ou en ayant donné le temps à certains de faire semblant d'oublier, ou en ayant complètement vidé de leur substance, les options, et donc le résultat du travail utile fait lors de la convention.

This foundation is a guaranteed right for everyone to have a basic education and a worthwhile existence.
Cette base solide, c’est le droit garanti à chacun à l’éducation et à une vie digne de la valeur humaine.