Traduction de «worthwhile for foreign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worthwhile private ventures
initiatives privées dignes d'être soutenues

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

worthwhile society
société digne de ce nom

worthwhile achievement
réalisations appréciables

worthwhile return
rendement intéressant

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

foreign citizen | foreign national | foreigner
étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am aware, I do realise, that you have to tread on eggshells, but you should know that we, the European Parliament, support you as you push on to convince the Member States that a joint European approach is worthwhile, push on to achieve an effective, coherent and common foreign policy and to be the face of that policy, push on in order to get the best people in the best positions in the External Action Service and push on in order to strengthen Europe’s position and that of its citizens, who are the important thing. Do more, therefore.
Je suis conscient, je m’en rends bien compte, que votre position n’est pas aisée, mais vous devez savoir que nous, Parlement européen, vous soutenons lorsqu’il s’agit d’insister pour convaincre les États membres qu’une approche européenne commune en vaut la peine, d’insister pour obtenir une politique étrangère commune à la fois efficace et cohérente, et pour être le visage de cette politique, d’insister pour faire en sorte que les personnes les plus appropriées occupent les meilleures positions au sein du service européen pour l’action extérieure, et d’insister dans le but de renforcer la position de l’Europe et celle de ses citoyens, ce qui est le plus important.

Direct foreign investment in our businesses, furthermore, represents a source of development for third countries in which work is created and it is certainly worthwhile encouraging these links through export credit agencies.
Les investissements étrangers directs dans nos entreprises représentent par ailleurs une source de développement pour les pays tiers en créant des emplois, et il vaut certainement la peine d’encourager ces liens au moyen des organismes de crédit à l’exportation.

In connection with the military equipment procurement policy, the Bloc Québécois is calling for a new policy to be adopted which would comprise the following: give priority to Canadian suppliers; when a Canadian supplier is not in a position to provide the item in question, ensure that foreign contracts awarded generate worthwhile, positive spinoffs in Canada; ensure a fair distribution of spinoffs, i.e. in such a way as to respect the geographical distribution of the industry.
En ce qui concerne la politique d'achat de matériel militaire, le Bloc québécois réclame l'adoption d'une nouvelle politique qui s'articule autour des éléments suivants: offrir la priorité aux fournisseurs canadiens; lorsqu'un fournisseur canadien n'est pas en mesure d'offrir le bien en question, veiller à ce que le contrat passé à l'étranger génère des retombées intéressantes et structurantes au Canada; veiller à ce que ces retombées soient réparties d'une manière équitable, c'est-à-dire d'une manière qui respecte la répartition géographique de l'industrie.

However, the majority of the members of the Committee on Foreign Affairs sadly did not think it worthwhile to adopt any of the paragraphs in this opinion.
Or, une majorité des membres de la commission des affaires étrangères n’a malheureusement pas jugé utile de retenir un seul des paragraphes de cet avis.

Europe wants to become the most competitive knowledge-based economy in the world, so it is good that it is emerging as a continent in which the standard of university education is high, so that it is worthwhile for foreign students to come and study here.
L'Europe aimerait devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et, dans cette optique, il est juste qu'elle se présente comme un continent où le niveau universitaire est élevé, afin que les étudiants étrangers soient convaincus de l'utilité de venir étudier chez nous.

If the broad coverage of the committee's report in the print media and the many domestic and foreign sites on the World Wide Web that link to it are any indication, our work has been worthwhile.
À en juger par la couverture médiatique dont a fait l'objet le rapport du comité dans la presse écrite et sur de nombreux sites Web canadiens et étrangers, notre travail aura été très utile.

The European Union will never have a worthwhile foreign policy if this ingredient is missing.
La politique extérieure de l'Union européenne ne sera rien tant que nous ne disposerons pas de cette composante.

Through the mixing of cultures and the introduction of foreign languages into the teaching of a number of disciplines, these establishments are potential sites for innovation which it would be worthwhile strengthening.
Par notamment le brassage multiculturel et l'introduction de langues étrangères dans l'enseignement de différentes disciplines, ces établissements sont des lieux potentiels d'innovation qu'il importe de renforcer.

However, I do not think most Canadians believe that is a worthwhile way to think about national defence when we are talking about supporting foreign policy, operating in other parts of the world or acting, heaven forbid, as an independent leader of coalitions.
Toutefois, je ne pense pas que la majorité des Canadiens croient que c'est une bonne façon d'envisager notre défense nationale lorsqu'il s'agit de soutenir la politique étrangère, de tenir des opérations dans les autres parties du monde ou même d'agir, le ciel nous en préserve, à titre de commandant indépendant de coalitions.

I think hon. members will agree that this is a most worthwhile facet of our foreign policy, helping other countries to better manage their elections at the same time as exchanging election management information and gaining ideas from those other countries.
Les députés conviendront que cette facette de notre politique étrangère est des plus valables, car elle aide d'autres pays à mieux gérer leurs élections, tout en favorisant l'échange de renseignements et d'idées sur la gestion électorale.