Vertaling van "worthwhile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worthwhile private ventures
initiatives privées dignes d'être soutenues

worthwhile society
société digne de ce nom

worthwhile return
rendement intéressant

worthwhile achievement
réalisations appréciables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the G8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the UN context.
Il pourrait être intéressant d'essayer d'accélérer les progrès au niveau mondial en discutant des réductions au sein de ce groupe restreint de gros producteurs d'émissions, dans le cadre d'un forum semblable au G8, parallèlement à d'importants efforts pour parvenir à un accord dans le contexte des Nations Unies.

Within this context it is worthwhile noting that the future of fixed term contracts, including research contracts is also related to the implementation of the "EU Directive on Fixed Term Work" [76]. The Directive aims to prevent fixed-term employees from being less favourably treated than similar permanent employees; to prevent abuse arising from the use of successive fixed terms contracts; to improve access to training for fixed terms employees; and to ensure fixed-terms employees are informed about available permanent jobs.
À cet égard, il est intéressant de noter que l'avenir des contrats à durée déterminée, y compris les contrats de recherche, dépend également de la mise en oeuvre de la directive communautaire sur le travail à durée déterminée [76]. La directive vise à empêcher les employés à durée déterminée d'être traités moins favorablement que les employés à durée indéterminée comparables; à prévenir les abus découlant de l'utilisation de contrats à durée déterminée successifs; à améliorer l'accès à la formation pour les employés à durée déterminée; et à veiller à ce que les employés à durée déterminée soient informés des postes vacants à durée indéterminée.

As the barriers to successful business transfers are largely to be found at local, regional and national levels, it can clearly be worthwhile comparing approaches across Europe with a view to exchanging best practices and to take actions, notably in terms of awareness raising for business transfers, special financial facilities designed to finance transfers, legal transformation (notably the possibility to create public limited companies facilitating the selling of a firm) and transparent markets for business transfers.[52]
Les entraves à une transmission d’entreprise réussie étant concentrées, pour l’essentiel, au niveau local, régional et national, il serait de toute évidence utile de comparer les différentes approches suivies en Europe, dans le but d’échanger les meilleures pratiques et de prendre les mesures qui s’imposent, notamment en ce qui concerne l’information sur les transmissions d’entreprises, les mécanismes spéciaux pour le financement de ces opérations, les transformations juridiques (notamment la possibilité de créer une société anonyme en vue de faciliter la vente d’une entreprise) et l’organisation de marchés transparents pour les transmissions d’entreprises[52].

In the meantime, in order to avoid any possible technical incompatibilities, it will be worthwhile drawing up technical specifications.
Sans attendre ce moment, et afin d'éviter d'éventuelles incompatibilités techniques, il sera utile d'élaborer une spécification technique.

Therefore, I think it would be worthwhile — more than worthwhile, I think it is essential — to get clarity on that particular point.
Par conséquent, je pense qu'il vaudrait la peine — et plus encore, je pense que c'est essentiel — d'obtenir des éclaircissements sur ce point précis.

In order for it to be worthwhile for authors to continue to produce educational materials adapted to our Canadian and Quebec reality and in order for it to be worthwhile for authors of educational material to produce topical material and to be up-to-date on new information and technology and the new interests of our young people, they have to be compensated.
Pour que cela reste intéressant pour les auteurs de produire du matériel scolaire adapté à notre réalité canadienne et québécoise, pour que ce soit intéressant pour les auteurs de matériel scolaire de produire du matériel d'actualité et d'être au fait des nouvelles informations et technologies et des nouveaux intérêts de nos jeunes, il faut qu'ils soient rémunérés.

Madam Speaker, in his eloquent comment the member asked a question. It was largely a rhetorical question, but it was worthwhile thinking about and worthwhile responding to, it seems to me, because I saw that piece on the news last night.
Madame la Présidente, la question qu'a posée le député pendant son éloquente observation est essentiellement une question théorique, mais il me semble qu'il vaut la peine qu'on y réfléchisse et qu'on y réponde, car moi aussi j'ai regardé ce reportage hier soir, dans le bulletin de nouvelles.

In fact, if there has been one aspect of the federal government's action in the softwood lumber crisis that has been worthwhile, namely the legal preparations for eventually winning the case, there has also been an aspect that is far less worthwhile: the federal government's reluctance to provide the companies with any proper help and support.
En effet, s'il y a eu un côté intéressant à l'action du gouvernement fédéral dans la crise du bois d'oeuvre, soit la préparation juridique pour gagner la cause en bout de ligne, il y a par contre un côté beaucoup moins intéressant, soit la frilosité du gouvernement fédéral pour secourir les entreprises et leur donner un soutien adéquat.

The parties concerned believe that the OMC is worthwhile and that it has a positive impact on policy making.
Les parties intéressées attachent de la valeur à la MOC et estiment qu'elle produit un effet positif sur l'élaboration des politiques.

There is no question that Canada is full of worthwhile people living eminently worthwhile lives.
Le Canada regorge sans l’ombre d’un doute de personnes intéressantes qui mènent une vie éminemment gratifiante.