Vertaling van "would accomplish what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

what exchange rates, if any, would be necessary to achieve
quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Cameron: If I were to look at the success of the Heritage Railway Stations Protection Act, I think this bill would accomplish what you wish it to accomplish.
Mme Cameron: Si j'en juge par le succès de la Loi sur la protection des gares patrimoniales, je pense que le projet de loi a toutes les chances d'accomplir ce que vous souhaitez qu'il accomplisse.

When the bill goes to committee we will need to listen to witnesses from first nations to ensure the bill would accomplish what I think all parties in the House have gone on record as saying they want it to accomplish.
Lorsque le projet de loi sera renvoyé au comité, nous devrons entendre des témoins des Premières nations. Nous pourrons ainsi nous assurer que le projet de loi atteindra les objectifs déclarés de tous les partis à la Chambre.

At committee, people were interested in the initiative, but some had questions about what it would look like in six months or twelve months and whether it would accomplish what it was put forward to do.
En comité, les gens se sont intéressés à cette initiative, mais certains se sont demandé quels en seraient les résultats dans six ou douze mois et si le but visé serait atteint.

It is clear that without this cooperation Afghans would never have accomplished what we have accomplished over the past three years.
Il est clair que sans cette coopération, les Afghans n’auraient jamais accompli ce que nous avons accompli durant ces trois dernières années.

I too would like to see the amendment of my colleague from the Conservatives endorsed, because it would accomplish what we hope to do with the bill.
J'aimerais moi aussi que l'amendement proposé par notre collègue conservateur soit accepté, parce qu'il permettrait de faire ce que nous voulons faire de ce projet de loi.

Perhaps I might stress what I mentioned back in January, namely that a reopening of the debate in the United Nations at the present time, before the démarche is accomplished, would be strategically ill-advised, it being somewhat improbable that any such proposal would gain the support of two-thirds of the Member States, which is what is required, and this could set a negative precedent, in that other Member States could feel themselves encouraged to respond by putting, outside the regular meetings of the General Assembly, other contentious issues back on the agenda, and, above all, we do not yet know whether we will be able to summon up the necessary majority support from all regions.
Je voudrais rappeler ce que j’ai signalé en janvier, à savoir qu’une réouverture du débat aux Nations unies à l’heure actuelle, avant l’achèvement de la démarche diplomatique, serait malavisée d’un point de vue stratégique. En effet, il serait assez improbable qu’une telle proposition recueille le soutien de deux tiers des États membres - la condition requise - et cela créerait un précédent négatif en ce sens que les autres États membres pourraient se sentir enclins à réagir en replaçant, en dehors des réunions régulières de l’Assemblée générale, d’autres sujets litigieux à l’ordre du jour. De plus, il y a surtout le fait que nous ne savons pas encore si nous pourrons réunir la majorité nécessaire de la part de toutes les régions.

However, we would never have accomplished what we did had we not been allowed a 12-month duration.
Toutefois, nous ne serions jamais arrivés à un tel résultat si l'on ne nous avait pas accordé un délai de 12 mois.

I would now ask both the President-in-Office of the Council and the Commissioner: what is actually being done about this, what has been accomplished so far and what is in the pipeline on this score?
J'interroge donc le président du Conseil et le commissaire : qu'est-ce qui est réellement entrepris en la matière, qu'est-ce qui est réalisé et qu'est-ce qui est en cours de réalisation ?

Senator Baker: In other words, you are saying to verify if it can be done under the new wording, and if it can't be done, for a suggested amendment to be approved by the committee whereby it would accomplish what you want done and what you've been able to do in the past.
Le sénateur Baker : Autrement dit, vous nous demandez de vérifier si cela peut se faire selon le nouveau libellé, et de proposer, si ce n'est pas le cas, un amendement qui sera approuvé par le comité afin de vous permettre de poursuivre vos activités.