Vertaling van "would achieve quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what exchange rates, if any, would be necessary to achieve
quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't believe any of them would achieve quite that status.
Aucun d'entre eux, je pense, n'a tout à fait le même statut juridique.

This would achieve quite a lot of efficiencies and cost savings, something the Conservative government usually likes.
Les gains d'efficience et les économies seraient substantiels, ce qui plaît habituellement au gouvernement conservateur.

You can expect long sitting hours in order to achieve this considerable task and if we can contribute in any way whatsoever to your deliberations, we would be quite pleased to do so.
Vous avez devant vous des séances longues et une tâche considérable, alors si nous pouvons contribuer de quelque façon que ce soit aux délibérations cela nous fera bien plaisir.

However, maintaining the high level that we are at would be quite an achievement.
Cependant, le maintenir au niveau actuel relèverait de l'exploit.

If we achieve that in 2008 or 2009 I think that would be quite good.
Si nous y arrivons en 2008 ou 2009, je pense que nous pourrons être contents de nous.

For the time being, I have to admit that the Council is hesitating and that we are doing all we can to actually push this small measure through. It is difficult to achieve, despite the fact that it would obviously only be on a voluntary basis, as development – as I have had occasion to say in the past – is an area of shared competence; there is therefore nothing to fear in terms of Member States’ sovereignty, but it would constitute quite significant progress.
Pour le moment, je dois vous avouer que le Conseil hésite et que nous nous employons à tenter d’arracher véritablement cette petite avancée, difficile à obtenir même si elle ne reposerait que sur une base évidemment volontaire, le développement étant, comme j’ai eu l’occasion de le dire, une compétence partagée; il n’y a donc pas de crainte à avoir pour la souveraineté des États, mais cela permettrait d’avancer de façon tout à fait substantielle.

Does the Minister accept that to be able to look at an example of having spread openness and transparency and having enhanced the ability of national parliaments to hold ministers to account would be quite a significant achievement?
Le ministre convient-il de considérer comme une réussite assez significative le fait de disposer d’un exemple démontrant une expansion de l’ouverture et de la transparence, ainsi qu’un renforcement de la capacité des parlements nationaux à demander des comptes aux ministres?

It would be quite inappropriate to determine politically when recovery has been achieved.
Il serait tout à fait inapproprié de déterminer de manière politique quand une reconstitution a été atteinte.

I would therefore like to hear you speak about the organisation of the agendas, for it would appear quite incredible that a debate should be opened on the feasibility or usefulness of a framework directive under the current Treaties, even if the aim of the debate is to achieve the recognition of and basis for a European approach to public services in the future Treaty.
J'aimerais donc vous entendre concernant l'organisation des agendas, parce qu'il paraît assez incroyable d'ouvrir une discussion sur la faisabilité ou l'utilité d'une directive-cadre dans le cadre des Traités actuels, alors même que l'enjeu du débat est d'obtenir la reconnaissance et le fondement d'une conception européenne des services publics dans le futur Traité.

If regulations are put forward that achieve public safety in their implementation and that help to reduce violence in society, most Canadians and legal firearm owners would be quite willing to support that.
Si des règlements sont mis en oeuvre pour garantir la sécurité publique et contribuer à réduire la violence, la plupart des Canadiens et des propriétaires légitimes d'armes à feu nous donneront volontiers leur appui.