Vertaling van "would actually save " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual saving
épargne effectivement accumulée

savings that would accrue to the exporter
les économies qui seraient réalisées par l'exportateur

actual cost savings
économies réelles de coûts

actual energy savings
économies d'énergie réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the minister tell us whether the $275 million his government has spent on a gun registry would have been better spent on an organ donor registry that would actually save lives?
Le ministre peut-il nous dire s'il n'aurait pas mieux valu consacrer les 275 millions de dollars que son gouvernement a dépensés pour le registre des armes à feu à un registre des donneurs d'organes qui, lui, aurait vraiment pu sauver des vies?

Mr. Speaker, again, this bill would primarily make administrative changes that would actually save the provinces money, time and resources, because it would be federally designated and they would be able to get information and identity changes much more quickly for the people under their witness protection program.
Monsieur le Président, je le répète, le projet de loi vise essentiellement à apporter des changements d'ordre administratif qui feraient économiser temps, argent et ressources aux provinces. En effet, grâce à la désignation fédérale, les provinces seraient en mesure d'obtenir des renseignements et de procéder à des changements d'identité plus rapidement pour les témoins protégés en vertu de leurs propres programmes.

We would like to encourage the government to look at that, because such a system would actually save Canadians billions of dollars on an annual basis, as the strains on our hospital system and family doctors created by the lack of access to affordable prescriptions would be alleviated.
Nous encourageons le gouvernement à étudier cette possibilité, parce qu'un tel système permettrait aux Canadiens d'économiser des milliards de dollars annuellement, puisque les pressions exercées sur le système hospitalier et sur les médecins de famille en raison du manque d'accessibilité aux médicaments d'ordonnance à prix abordables seraient atténuées.

15. Asks the Commission to address the unmet retail investor demand for investment opportunities in long-term assets, which would pool a substantial amount of additional capital for long-term investments and unlock additional employment potential; stresses that additional protection for retail investors should be provided, and tailored financial education and awareness strategies should be put in place to inform potential and actual users of long-term investment vehicles about the benefits of long-term saving and investment, as well as of any potential risks and costs;
15. demande à la Commission de répondre à la demande non satisfaite de l'investisseur de détail soucieux de placements dans les actifs à long terme par la mise en commun d'un volume substantiel de capital supplémentaire pour des investissements à long terme et la libération de nouvelles possibilités de création d'emplois; estime qu'il importe de prévoir une protection supplémentaire pour les investisseurs de détail, de même que de mettre en place une formation financière et des stratégies de sensibilisation sur mesure visant à informer les utilisateurs potentiels et actuels des véhicules de financement à long terme sur les avantages de l'épargne et de l'investissement à long terme ainsi que des risques et des coûts éventuels;

A newsletter has recently been produced which suggests that the fire doors were not adequate, that sprinklers would have actually saved the hotel from being burnt down and that, in fact, the fire was arson.
Un bulletin d’information produit récemment suggère que les portes coupe-feu n’étaient pas adéquates, que des gicleurs auraient en fait sauvé l’hôtel de la destruction et qu’en fait, le feu était d’origine criminelle.

It would have paid for all kinds of practical programs that would actually save lives, prevent crime, and enhance the lives of Canadians living at home.
Nous aurions pu financer toutes sortes de programmes concrets qui sauveraient vraiment des vies, préviendraient la criminalité et amélioreraient la qualité de vie des Canadiens qui vivent au foyer.

Consequently, I would ask the Commissioner whether it could put together an up-to-date energy saving package, based on a new ethic, which would show people, industry and society the way towards saving energy, because that would actually be the most sustainable path of all.
En conséquence, j’invite le commissaire à élaborer un nouveau paquet sur l’économie d’énergie, fondé sur une nouvelle éthique, qui indiquerait aux citoyens, à l’industrie et à la société comment économiser l’énergie, parce que cette voie est réellement la plus durable de toutes.

Nonetheless, when you say, Mr. Romanow, this federal government and this health council would actually save money and not be an addition to bureaucracy, but actually a limit to it, I would say, what is it going to replace that it is going to save a significant amount of dollars?
Quoi qu'il en soit, quand vous dites, monsieur Romanow, que ce gouvernement fédéral et ce Conseil de la santé permettraient d'économiser de l'argent et non pas de créer une nouvelle bureaucratie, j'aimerais savoir ce que ce conseil va remplacer qui nous permettra d'économiser tant d'argent.

The main issue that should be raised is the fact that 14 Member States of the Union have not implemented the screening programme to identify cancerous diseases. It would save money and human life, and it is very important that these screening examinations are actually carried out in good time.
Le principal problème à aborder est le fait que 14 États membres de l’Union européenne n’ont pas mis en œuvre le programme de dépistage des cancers, alors qu’il permettrait de sauver des vies et d’économiser de l’argent. En outre, il est crucial que ces examens de dépistage soient exécutés suffisamment tôt.

I would ask you, whose side are you actually on? Are you on the side of the export industry or of saving livestock farmers?
Je vous demande de quel côté vous êtes : du côté de l'industrie exportatrice ou du côté de la défense des producteurs ?