Vertaling van "would add clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to add a conditional clause
apposer une condition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the way, the amendment would add clause 10.01, not 10.1.
Soit dit en passant, l'amendement vise à ajouter l'article 10.01; ce n'est pas 10.1.

I would add that the Council’s common position introduces an explicit opt-out review clause.
J’ajoute que la position commune du Conseil introduit une clause explicite de révision de l’opt-out .

I would add that the Council’s common position introduces an explicit opt-out review clause.
J’ajoute que la position commune du Conseil introduit une clause explicite de révision de l’opt-out.

In addition, a commitment to add a social clause on labour rights to the Posting of Workers Directive, similar to the clause added to the Services Directive, would go a long way to address the dangers that arise from the Laval, Viking and Rüffert judgments, which were also a cause of concern in Ireland.
En outre, un engagement en faveur de l’insertion dans la directive sur le détachement des travailleurs d’une clause sociale sur les droits des travailleurs, semblable à la clause qui a été ajoutée à la directive sur les services, permettrait de réduire de manière considérable les menaces résultant des arrêts Laval, Viking et Rüffert, qui ont également été une source d’inquiétude en Irlande.

I myself would add that we still have the option of turning to the safeguard clauses.
J’ajoute, à mon tour, que l’éventualité du recours aux clauses de sauvegarde demeure.

If we truly agree that enlargements can be equated to success, then the question arises as to why we would want to add thirty clauses based on a philosophy not far removed from narrow-minded, gutless Euroscepticism. Can we really be sure that the quality of integration is suffering due to enlargement?
Si nous pensons vraiment que les élargissements peuvent nous ouvrir la voie vers le succès, reste à savoir pourquoi nous voudrions ajouter trente clauses fondées sur une philosophie qui n’est pas loin de ressembler à l’euroscepticisme borné et lâche. Pouvons-nous réellement prétendre que la qualité de l’intégration pâtit de l’élargissement?

Bill S-2 would expressly add sexual orientation to the purpose clause, and to the list of prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act, and would add sexual orientation to the list of grounds of discrimination in subsection 16(a), the special programs provision.
Le projet de loi S-2 ajouterait expressément, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, l'expression «orientation sexuelle» à la disposition énonçant l'objet de la loi, à la disposition énonçant les motifs de distinction illicite et et à la liste des motifs de distinction illicite figurant à l'alinéa 16(a) concernant les programmes de promotion sociale.

Mr. Jacques: That amendment would add clause (2.1) after the current clause 2 of the bill.
M. Jacques : L'amendement se traduirait par l'adjonction du paragraphe (2.1) après l'article 2 actuel du projet de loi.

Senator Bolduc: In other words, it would add clauses 2 to 46.
Le sénateur Bolduc: En d'autres termes, on ajouterait les articles 2 à 46.

Mr. Warren J. Newman, General Counsel, Constitutional and Administrative Law Section, Department of Justice: The only thing I would add by way of detail is that we did add the suggestion that clause 9 refer to both the implementation and the operation of clause 4.
M. Warren J. Newman, avocat général, Section du droit administratif et constitutionnel, ministère de la Justice: J'ajouterai seulement une précision: nous avons établi, comme cela avait été suggéré, que l'article 9 parle de la mise en oeuvre aussi bien que de l'application de l'article 4.