Vertaling van "would add credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

add credibility
conférer de la crédibilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Chamber is not the right place for trying to undermine the credibility of a government which, I would add, is politically accountable to its own citizens. This is why we have elections.
Cette enceinte n’est pas adaptée pour tenter de porter atteinte à la crédibilité d’un gouvernement, par ailleurs politiquement responsable devant ses propres citoyens et c’est pour cela qu’il y a des élections.

This would add credibility to the election process and would work to deter irregularities.
Cela permettrait de renforcer la crédibilité du processus électoral et de réduire les risques d'irrégularités.

D. whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
D. considérant qu'un échec du cycle de Doha aggraverait l'incertitude qui règne actuellement sur l'économie mondiale et risquerait de mettre en cause la crédibilité du système commercial multilatéral, ce qui entraînerait un glissement vers des accords commerciaux régionaux et bilatéraux,

If we had a committee system in this particular case that was more akin, for example, to the U.S. committee system, with investigative powers, again I think that would add credibility to the sort of oversight that we're discussing.
Si nous avions en l'occurrence un système de comité qui ressemblerait davantage, par exemple, à celui des États-Unis, où les comités ont des pouvoirs d'enquête, je pense qu'encore une fois cela ajouterait de la crédibilité au mécanisme de contrôle dont nous discutons.

Because they are recognized as being impartial, we feel that they would add credibility to the process.
En effet, compte tenu de leur rôle, qui exige une plus grande impartialité, ils sauraient, à notre avis, assurer la crédibilité du processus.

Finally, I would add that the EU's credibility is at stake. We are being closely watched from all corners of the globe to see whether the EU will live up to its leadership credentials.
Enfin, j'ajouterais que la crédibilité de l'UE est en jeu. On nous observe des quatre coins de la planète pour voir si l'UE sera à la hauteur de son rôle de leader.

Political support appears to be strong in the NAPs, but more ex post evaluation of results would add credibility to the measures already undertaken.
Un fort soutien politique transparaît dans les PAN, mais les mesures mises en oeuvre gagneraient en crédibilité si l'évaluation ex post des résultats était plus marquée.

That is something that adds credibility to the lords and would add credibility to the Senate, if an appointments commission were to be properly developed.
Une telle commission accroît la crédibilité de la Chambre des lords et, si correctement établie, elle accroîtrait la crédibilité du Sénat également.