Vertaling van "would add roughly " (Engels → Frans) :

That roughly summarizes our partners but I would add the Canada Border Services Agency.
Voilà qui résume, en gros, la situation en ce qui concerne nos partenaires, mais j'ajouterais à la liste l'Agence des services frontaliers du Canada.

In that study, they determined that this facility at $120 million U.S. or $80 million U.S., this durum mill and pasta plant, would employ 90 to 95 people, with a payroll of roughly $3.75 million, and would add—now this was based on average prices—as much as $3 a bushel to the farmer's revenue.
Dans cette étude, il a été établi qu'une installation de 120 ou 80 millions de dollars US, où l'on produirait de la farine de blé dur et des pâtes alimentaires, emploierait de 90 à 95 personnes, ce qui représente une masse salariale d'environ 3,75 millions de dollars et ce qui ajouterait—si l'on se fonde sur des prix moyens—jusqu'à 3 $ le boisseau aux recettes des agriculteurs.

Mr. Greg Fyffe: It would vary with the acceptance rate, but in very rough figures, because it will vary from year to year.But if you look at 30,000 applicants, and you have an acceptance rate of around 40%, then you're looking at 12,000 or 13,000, to which you would add 7,300 who were chosen from the government.
M. Greg Fyffe: Cela dépend du taux d'acceptation, mais de façon très approximative, parce que cela varie d'une année à l'autre.S'il y a 30 000 revendicateurs et que le taux d'acceptation est d'environ 40 p. 100, cela fait environ 12 000 ou 13 000 réfugiés, auxquels il faut ajouter les 7 300 qui ont été choisis par le gouvernement.

Mr. Roy Cullen: In fact, Mr. Loubier, I would add that the equalization payments equate to about $10 billion a year, and in fact the Province of Quebec is receiving about half of that, roughly $5 billion.
M. Roy Cullen: En fait, monsieur Loubier, j'ajoute que les paiements de péréquation s'élèvent à près de 10 milliards de dollars par an, et que la province de Québec à elle seule en reçoit près de la moitié, soit 5 milliards de dollars environ.

To put this huge number into some context, if this total release were evenly diluted in the total volume of water in Lake Ontario (without suggesting that this is what would happen), it would add roughly 2 becquerels/litre of radiation.
Pour mettre cette énorme quantité en contexte, disons que si tout ce tritium était dilué uniformément dans le volume d’eau total du lac Ontario (sans suggérer que cela puisse arriver), il ajouterait à peu près 2 becquerels d’activité nucléaire par litre.