Traduction de «would add something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stuart: If I could change it, I would add something to it.
M. Stuart : Si je pouvais changer une chose; en fait, j'en ajouterais une.

In that sense, and perhaps Ms Silver would add something, I believe the institution of the family will be affected.
C'est en ce sens que je pense que l'institution de la famille sera touchée. Peut-être Mme Silver voudra-t-elle ajouter quelque chose.

I would add something else, which is that Europe works better by using the Community method, and I believe President Sarkozy has come to understand and adopt it.
Je voudrais ajouter autre chose, à savoir que l’Europe fonctionne mieux en appliquant la méthode communautaire, et je pense que le président Sarkozy a su comprendre et adopter cette méthode.

We have already spoken at length about the incident concerning Mrs Reding, but I would nevertheless like to add something.
Nous avons déjà beaucoup parlé de l’incident de Mme Reding, mais je voudrais tout de même ajouter quelque chose.

From that perspective, it would add something to the system.
De ce point de vue, cela améliorerait le système.

I would add something else: a colleague of Mr Gorostiaga, the Mayor of Andoain, has refused to condemn this murder before all his citizens.
J'ajouterai ceci : un coreligionnaire de M. Gorostiaga, le maire d'Andoain, a refusé de condamner cet assassinat devant tous ses citoyens.

I would add something else: we must resolve this issue during this legislature, before it comes to an end, given the political importance it has.
J'ajouterais ceci : nous devons résoudre cette question au cours de cette législature, avant la fin de celle-ci, étant donné la projection politique qu'elle revêt.

There is no doubt about that. However the cost of non-lead fishing sinkers, for instance, would add something like $4.00 or $5.00 per individual amateur fisherman, which is a small amount considering the totality of the cost of the equipment which a fisherman uses when sport fishing.
Toutefois, l'achat de pesées sans plomb, par exemple, coûtera de 4 $ à 5 $ de plus au pêcheur amateur, somme dérisoire au vu du coût total de l'équipement du pêcheur sportif.

Mr Poos, would you like to add something to the debate?
Monsieur Poos, vous souhaitez intervenir sur le débat ?

The hon. member for Provencher has outlined quite clearly what has happened but I would add something.
Le député de Provencher a très clairement expliqué la situation, mais je souhaite ajouter une information.