Traduction de «would also like to add my thanks » (Anglais → Français) :

I would also like to add my deepest thanks and express my appreciation for the staff at the many care centres across the country, including Maureen and her staff at my sister's care place in Saskatchewan.
Je voudrais aussi exprimer ma plus profonde reconnaissance et ma grande appréciation à l'égard du personnel des nombreux centres de soins du pays, notamment Maureen et son personnel au centre où se trouvait ma soeur en Saskatchewan.

I would also like to thank the Roularta group and the editors of Trends and Trends-Tendances for inviting me to speak here.
Je veux aussi remercier le groupe Roularta et les rédactions de Trends et Trends-Tendances, de m'avoir invité à m'exprimer.

I would like to express my greatest solidarity with the victims, their families and all the French nationals grieving after this cowardly, heinous act of terror.
Je voudrais exprimer ma plus grande solidarité envers les victimes, leurs familles et tous les Français et les Françaises aujourd'hui dans le deuil suite à cet acte de terreur si lâche.

I would simply like to add my thanks to Senator Eyton for his service to the Canada-Russia Association.
Je veux remercier de nouveau le sénateur Eyton pour les services qu'il a rendus à l'association Canada-Russie.

There are victims; I do not know at this moment in time the nature of the event, but I would like to express my solidarity with the British people and the authorities.
Il y a des victimes, je ne connais pas au moment où je m'exprime les raisons, la nature de ces événements.

On behalf of the entire European Commission, I would like to reiterate my deepest sympathy and compassion.
Au nom de la Commission européenne toute entière, je voudrais leur exprimer une nouvelle fois toute ma sympathie et ma compassion.

In my name, and on behalf of the European Commission, I would to like to assure them that, together, we will persevere".
En mon nom personnel et en celui de la Commission européenne, je les assure qu'ensemble nous ferons face".

I would also like to add my thanks to the members of the standing joint committee, co-chaired by the hon. member for Surrey Central, for their interest in this issue, and their very hard work and efforts in bring their concerns forward.
Je voudrais aussi remercier les membres du comité permanent, coprésidé par le député de Surrey-Centre, de l'intérêt qu'ils ont porté à cette question, de leur travail acharné et des efforts qu'ils ont déployés pour exprimer leurs préoccupations.

I would therefore like to express my thanks and congratulations to Chris Patten and to thank the Council for supporting this policy.
C'est la raison pour laquelle je voudrais adresser ici mes remerciements et tous mes vœux à M. Chris Patten et remercier le Conseil pour l'appui qu'il a apporté à cette politique.

I very sincerely hope we will be back with a new mandate to work together toward Canada's prosperity, and especially Quebec's. [English] Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker I would also like to add my thanks on behalf of the Reform caucus to you as Speaker of the House.
J'espère très honnêtement qu'on sera de retour dès le prochain mandat, afin de travailler encore ensemble pour la prospérité du Canada, bien sûr, mais surtout du Québec. [Traduction] M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais vous faire part également des remerciements des députés réformistes pour le travail que vous accomplissez en tant que Président.