Vertaling van "would appear essential " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat
oeil de chat amaurotique

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

a person would not appear for an inquiry
une personne se dérobera à l'enquête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This matter is important in that it would appear essential to pay more careful attention to our partners in the east, including Moldova.
Cette question est importante car il apparaît essentiel d’accorder une plus grande attention à nos partenaires orientaux, y compris la Moldavie.

Pending the outcome of that study, it would appear essential that the explorations being undertaken by the Canadian RMGC mining company should be suspended forthwith and that no more houses in the village should be destroyed.
Sans cette étude, il paraît essentiel que les travaux d’exploration entrepris par la compagnie canadienne RMGC soient immédiatement suspendus et que les destructions de maisons d’habitants du village cessent.

Pending the outcome of that study, it would appear essential that the explorations being undertaken by the Canadian RMGC mining company should be suspended forthwith and that no more houses in the village should be destroyed.
Sans cette étude, il paraît essentiel que les travaux d'exploration entrepris par la compagnie canadienne RMGC soient immédiatement suspendus et que les destructions de maisons d'habitants du village cessent.

In the opening Decision, the preliminary view was taken that training into GMS appeared essential to Vauxhall’s normal operations and consequently it is likely that it would be undertaken without aid.
Dans la décision d’ouverture, le point de vue initialement adopté est que la formation au GMS semble essentielle pour le fonctionnement normal de Vauxhall et serait donc probablement réalisée sans aide.

To enable an appeal as provided for in Article 20(3) to be lodged, it would appear essential for the Member State decision to be made in writing and communicated to the student concerned.
Afin de permettre un recours tel que prévu à l'article 20, paragraphe 3, il semble primordial que la décision de l'État membre soit écrite et soit fournie à l'étudiant concerné.

In a world in which the threat of terrorism is increasingly accompanied by the danger that combating terrorism will lead to new cases of imperial dominance, it would appear essential that the alliance which the USA is attempting to build to fight what has been described as the axis of evil be opposed, although not necessarily antagonistically, by the Community of Democracies, an international body promoting peace and respect for freedoms which condemns all authoritarian tendencies on any side.
Dans un monde où le danger du terrorisme s'accompagne de plus en plus souvent du danger que la lutte contre le terrorisme devienne l'occasion d'établir de nouvelles hégémonies impériales, il nous semble fondamental qu'à l'alliance que les États-Unis tentent de construire contre le fameux axe du mal s'oppose - si non nécessairement, du moins avec esprit de polémique - la Communauté des démocraties, par l'intermédiaire d'un organisme international chargé de promouvoir la paix et le respect des libertés contre toute tentation autoritaire, d'où qu'elle vienne.

Furthermore, it would appear that the government is abdicating the responsibilities of Parliament, allowing an unelected and unaccountable judiciary to set the agenda and to carry out drastic social re-engineering of an essential human institution.
Par ailleurs, il semblerait que le gouvernement renonce à ce que le Parlement assume ses responsabilités, permette à une magistrature non élue et non redevable de fixer l'ordre du jour et d'entreprendre une restructuration radicale et sociale d’une institution humaine essentielle.

Determined implementation of reform, in particular in the pension and health systems and in public administration, would appear essential for the success of the stability programme;
Une mise en œuvre déterminée des réformes, en particulier dans les secteurs des retraites, des soins de santé et de l'administration publique, paraît une condition essentielle de la réalisation des objectifs du programme de stabilité.

Furthermore, it would appear to be essential for the Commission be able to check all the information on the beaches entered, and that the national committees avoid any ambiguity in the information they provide.
D'autre part, il apparaît essentiel que les services de la Commission puissent contrôler toutes les données relatives aux plages candidates et que les Comités nationaux évitent toute ambiguité dans les informations qu'ils fournissent.

The plan for countering desertification recently presented by the Commission represents an attempt to provide an initial effective response to this problem, a response which could be translated into practical terms as part of the implementaiton of Lome III. In this connection the following would appear to be essential : better coordination both at Community and international level, cohesiveness between the policies of the various donors, and also the concentration of financial resources in such a way as to render irreversible the progress made in countering desertification.
Le Plan de lutte contre la desertification que la Commission vient de presenter cherche de donner une premiere reponse efficace a ce probleme, une reponse qui pourrait etre concretisee lors de l'execution de la Convention de Lome III. A cet egard s'averent indispensables une meilleur coordination au niveau communautaire et au niveau international, une coherence des politiques des differents donateurs, ainsi qu'une concentration des moyens financiers telle qui rendrait irreversible les resultats obtenus dans la lutte contre la desertification.