Traduction de «would apply anyway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Migie counters that the French-language version of the bill, which does not include employees in the blanket identification, whereas the English version does, would apply anyway so there was no need for concern.
M. Migie affirme que la version française du projet de loi—qui n'inclut pas les employés, contrairement à la version anglaise—s'appliquerait de toute façon et qu'il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.

[6] There is anyway a need to reform the CEIES, arising from a number of factors, including the enlargement of the European Union (applying the existing rules would make the CEIES “non-operational”), recent developments related to the functioning of the ESS, more effective involvement of all the stakeholders, the need for an increased efficiency.
[6] De toute façon, il est nécessaire de réformer le CEIES, en raison d’un certain nombre de facteurs, notamment l’élargissement de l'Union européenne (l'application des règles existantes rendrait le CEIES "inopérant"), des développements récents relatifs au fonctionnement du SSE, une participation plus efficace de toutes les parties prenantes, la nécessité d’une plus grande efficacité.

If the Settlement Agreement had not become effective, MobilCom would have had to apply for insolvency anyway.
Si ce dernier n'avait pas sorti ses effets, MobilCom aurait de toute façon fait faillite.

I think that there would be a way to improve the work of Parliament or in any case to make it a lot easier, to make it unnecessary for the government to pass the former government's bills and for the opposition to criticize measures which already apply anyway but are being made legal.
Je pense qu'il y aurait là une façon d'améliorer le travail parlementaire, de faciliter, en tout cas, de beaucoup, le travail parlementaire, d'éviter à des gens du gouvernement de passer des projets de loi de l'ancien gouvernement et à l'opposition de critiquer des mesures qui, de toute façon, dans la réalité, s'appliquent déjà, mais qu'on rend simplement légales.

Instead of simply deleting the clause, which is my amendment and makes perfect sense because now the Official Languages Act would apply anyway, as it always would have, there is no problem, they put in this wordy amendment that begins by saying “For greater certainty” and then it just repeats what the Official Languages Act says anyway.
Au lieu de simplement supprimer cet article comme je le propose dans ma motion d'amendement, ce qui est tout à fait sensé parce que la Loi sur les langues officielles s'applique déjà de toute façon et continuerait de s'appliquer, ils ont proposé cet amendement verbeux qui commence par «Il demeure entendu que» et qui ne fait que répéter ensuite ce que dit la Loi sur les langues officielles.

The Commission’s investigation concluded that in three out of the four cases where Article 25 has already been applied, the transactions would have anyway been exempted under the normal tax regime and therefore the aid need not be repaid.
À l’issue de l’enquête, la Commission a conclu que dans trois des quatre cas où l’article 25 avait déjà été appliqué, les dérogations auraient de toute manière été exonérées dans le régime fiscal ordinaire et que, par conséquent, les aides ne devaient pas être remboursées.

The Chair: Maximum security people would not be applying anyway.
La présidente : Les détenus dans les prisons à sécurité maximale ne présenteront pas de demande de toute façon.