Traduction de «would argue both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to argue both sides of a question
défendre le pour et le contre d'une même question

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would argue, both for more efficient use of existing IPv4 address blocks, and for early introduction of the next generation of IPv6 addresses based on 128 bit numbers.
Ces prévisions plaident, d'une part, pour une utilisation plus rationnelle des blocs d'adresses IP actuels et, d'autre part, pour le lancement rapide de la prochaine génération d'adresses IPv6 basées sur des nombres de 128 bits.

That said, we would earnestly urge Canada to abide by the international obligations to which we feel it has committed itself, and to think again about legislation that we would argue both conflicts with those obligations and, in the process, appears to criminalize pure accidents.
Cela dit, nous exhortons le Canada à respecter ses obligations internationales et à réviser une loi qui, à notre avis, est contraire à ses obligations et qui semble criminaliser de simples accidents.

We would argue both that section 15 concerns arise in terms of the inequality of application and that we would end up seeing disproportionately women, aboriginal people, and people with disabilities—particularly mental health issues—in prison largely because of these sorts of provisions.
Pour nous, les inquiétudes que soulève l'article 15 touchent l'inégalité de son application, qui aboutirait à faire jeter en prison un nombre exagéré de femmes, d'Autochtones et de personnes handicapées — particulièrement par des problèmes de santé mentale — en raison, principalement, de ce genre de disposition.

We get a lot of work done, I would argue, both from a government and an opposition perspective.
Je dirais que nous accomplissons beaucoup de travail, et ce, tant du point de vue du gouvernement que de l'opposition.

Not least because of the timing of this afternoon’s debate and discussion, it has been, I would argue, both a timely and a useful debate on the strategic issues facing Europe in the years ahead.
En raison notamment de l’à-propos du débat de cet après-midi, je dirais que cela a été un débat utile et mené au bon moment sur les défis stratégiques qui attendent l’Europe au cours des prochaines années.

I would argue that the balance achieved between these two elements of the text adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy makes up for the hard work of the last few months, and, in connection with this, I would like to thank the rapporteur, who joined us in taking a flexible approach to the matter and liasing openly with both the health associations and the producers of tobacco and tobacco products.
Je pense que l'équilibre trouvé entre ces deux aspects dans le texte adopté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs nous récompense du travail de titan abattu ces derniers mois. Je voudrais ? ce propos remercier le rapporteur qui a voulu mener des relations transparentes tant avec les organisations actives dans le domaine de la santé qu'avec les producteurs de tabac et les fabricants de cigarettes.

A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist[11].
Un de ceux qui ont répondu à la consultation fait valoir que la scission constitue l'instrument tout indiqué pour les opérations de restructuration à l'intérieur des frontières d'un État membre et de part et d'autre de celles-ci et qu'une scission transfrontière permettant de constituer une SE serait plus aisée et représenterait un gain de temps par rapport aux autres solutions existantes[11].

The Department of Justice, while acknowledging that such a situation would implicate both official language rights and fundamental justice rights, said that it would argue nonetheless that publication in one language would likely be sufficient.
Reconnaissant qu'une telle situation mettrait en cause les droits linguistiques et les droits de justice fondamentale, le représentant du ministère de la Justice a indiqué que le ministère ferait valoir que la publication disponible dans une seule langue serait vraisemblablement suffisante.

First, on the issue of an independent and impartial body to clear up the backlog of specific claims, we would argue that that person would be eligible for appointment only if both the assemblies of First Nations and the Minister of Indian Affairs and Northern Development jointly make the appointment; and that the commission be independent of the federal government.
Tout d'abord, pour ce qui est de la question d'une entité impartiale et indépendante pour liquider l'arriéré dans le traitement des revendications particulières, nous disons que cette personne ne pourrait être admissible à une nomination que si l'Assemblée des Premières nations et le ministre des Affaires indiennes et du développement du Nord procédaient conjointement à sa nomination; et que la commission doit être indépendante du gouvernement fédéral.