Traduction de «would argue ever » (Anglais → Français) :

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, I would argue strenuously that we are doing much more than has ever been done before.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, je n'hésiterai pas à soutenir avec vigueur que nous en faisons beaucoup plus qu'il n'en a jamais été fait auparavant.

To the contrary, over the past 18 months and, some would argue, ever since the Oslo process began eight and a half years ago, Chairman Arafat has incited violence and increasingly, the evidence is quite clear, has used violence as a negotiating tool.
Au contraire, au cours des 18 derniers mois, et certains diront depuis que le processus d'Oslo a commencé il y a huit ans et demi, le président Arafat a incité à la violence et, de plus en plus, comme les faits le prouvent, a utilisé la violence comme un outil de négociation.

Mr. Atkinson: To the extent that the employment insurance program could ever be a pure insurance program arguably it is possible that it could not be we would argue that it should be closer to its intended objectives and its original goals.
M. Atkinson: Dans la mesure où le régime d'assurance-emploi pourrait vraiment être un régime d'assurance pur et c'est peut-être impossible , nous estimons qu'il devrait s'aligner davantage sur les objectifs fixés au moment de la création du régime.

Of all the people who have come from — as you would argue — terrorist-producing countries and aren't even being reviewed about whether they've left when they should have, how many actual cases of terrorism have these categories of people ever perpetrated in Canada?
Pouvez-vous nous indiquer le nombre d'actes de terrorisme commis au Canada par ces personnes en provenance de pays qui constituent, selon vous, des pépinières de terroristes, et dont les allées et venues au pays n'ont jamais fait l'objet d'un examen?

I would argue that not only was it wasteful, it was probably one of the most cruel programs I have ever seen, because the government was setting out to train people for jobs that simply did not exist.
J'irais jusqu'à dire que, en plus d'être du gaspillage, c'est probablement l'un des programmes les plus cruels jamais conçus, parce que le gouvernement formait des gens pour occuper des emplois qui n'existent tout simplement pas.