Vertaling van "would ask all my colleagues to reflect very " (Engels → Frans) :

The Speaker: I would ask you, my colleagues, to be very judicious in the choice of words that we use, words like “not true at all”.
Le Président: Chers collègues, je vous demanderais d'être très judicieux dans le choix des mots que vous utilisez, surtout des mots comme «pas vrais du tout».

I would ask you, my colleagues, to stick to that very narrow point.
Je vous exhorte, chers collègues, à ne vous en tenir qu'à ce point très précis.

For these very obvious and valid reasons, I would ask all my colleagues to reflect very carefully when deciding how they will vote on this matter.
Pour ces raisons bien évidentes et très pertinentes, je demanderais à tous mes collègues de réfléchir très attentivement quand ils décideront comment ils voteront à ce sujet.

Therefore, using this opportunity, I would ask all my colleagues and fellow Members to sign Written Declaration 0056/2009, which was initiated by representatives of three political groups, on social conditionality for European Union help.
C’est pourquoi je saisis cette occasion pour inviter tous mes collègues à signer la déclaration écrite 0056/2009, qui a été déposée à l’initiative de représentants de trois groupes politiques, sur la conditionnalité sociale de l’aide de l’Union européenne.

We also want to see a complete refocusing of the dispute settlement proceedings, and I would commend to my colleagues an amendment that the Greens have put down which asks very specifically for a new way of looking at the dispute settlements mechanism, ensuring that it is rooted in the principles of the UN Charter and that it is separated out of the current WTO form.
Nous souhaitons également voir le remaniement complet des procédures de règlement des litiges et je recommanderais à mes collègues un amendement que les Verts ont présenté en réclamant très spécifiquement une nouvelle façon d'envisager le mécanisme de règlement des litiges, garantissant ainsi que celui-ci s'inscrit dans les principes de la Charte des Nations unies et qu'il est distinct de la forme actuelle de l'OMC.

It is therefore quite clear, in my view, that this resolution should be considered as a positive sign and as encouragement on our part and I would ask all my colleagues to approve this text which is the result of a compromise.
Il est donc tout à fait clair, selon moi, que cette résolution doit être considérée comme un signal positif et encourageant de notre part et je demande à tous les collègues d'approuver ce texte qui est le fruit d'un compromis.

– (FI) Mr President, Commissioner, on behalf of my group I would like to thank my colleague for her very creditable work.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier, au nom de mon groupe, notre collègue pour son excellent travail.

I am sure all hon. members will understand that these motions are very specific and I would ask you, my colleagues, to pay very close attention to what you are saying with regard to these motions.
Je vous demande donc, chers collègues, de porter attention à ce que vous dites au sujet de ces motions.

Today I ask all my colleagues to reflect on the significance of our maple leaf flag and its meaning to all Canadians.
Je demande à tous les députés de réfléchir à l'importance du drapeau et à sa signification pour tous les Canadiens.