Vertaling van "would ask honourable " (Engels → Frans) :

I would ask honourable Members to reflect again on whether politically this is what they really want.
Je vous invite à réexaminer cette position et à vous demander si c’est vraiment ce que vous souhaitez sur le plan politique.

I would ask honourable Members to take a moment to reflect on how they might be feeling if during the last three years terrorist attacks had become almost weekly events in their countries, and if these attacks had caused nearly 500 civilian victims.
Je voudrais demander aux membres de ce Parlement de réfléchir un instant à ce qu’ils pourraient ressentir si, au cours des trois dernières années, les attaques terroristes étaient devenues des événements presque hebdomadaires dans leur pays et si ces attaques avaient fait près de 500 victimes civiles.

I would therefore ask you to carry out an electronic verification of the vote on the original paragraph 66, and I would ask the honourable Members always to check whether the vote relates to the original or to the amendment.
Je vous demande donc de bien vouloir opérer une vérification électronique du vote sur le paragraphe 66 original, et je demande à nos collègues de toujours vérifier si le vote porte sur l’original ou sur un amendement.

I would ask honourable senators to keep section 9.1.1 in mind when I rise in a few minutes to ask the Leader of the Government in the Senate some questions about tendering processes.
Honorables sénateurs, je vous demande de vous souvenir du paragraphe 9.1.1 lorsque, dans un instant, je poserai au leader du gouvernement au Sénat certaines questions à propos du processus d'appel d'offres.

– (PT) Madam President, I do support this amendment, but, for technical reasons, I would ask honourable Members to consider introducing a sub-title, which we would call the ‘European Coal and Steel Community’, in order to ensure coherence within the text.
- (PT) Madame la Présidente, je suis favorable à cet amendement mais, pour des raisons techniques, je demanderais que l'on introduise, afin d'assurer la cohérence du texte, le sous-titre suivant "Communauté européenne du charbon et de l'acier".

I would ask the honourable Members not to take it into account.
Je prie les honorables parlementaires de n’en pas tenir compte.

The Hon. the Speaker: If no other honourable senator wishes to speak on this subject, I would ask honourable senators to rise and join me in a minute of silence.
Son Honneur le Président: Si aucun autre sénateur ne souhaite intervenir sur ce sujet, j'invite les honorables sénateurs à se lever et à observer avec moi une minute de silence.

I would ask honourable senators to defeat the motion in amendment and pass the bill with the recommendation as submitted by the Honourable Senator Ghitter, as chairman of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and National Resources, with the unanimous recommendation of the committee.
Je demande aux sénateurs de rejeter la motion d'amendement et d'adopter le projet de loi avec la recommandation présentée par le sénateur Ghitter à titre de président du comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, avec l'appui unanime du comité.

I would ask honourable senators to ask specific questions of one specific person.
Je demanderais aux honorables sénateurs de s'adresser à une personne en particulier en lui posant des questions précises.

However, if it does not, in other words, if the act or ruling of the legislature — and I would ask honourable senators to say to yourselves, " the act or ruling of the ethics commissioner,'' because if the ethics commissioner were a legislative officer you could use those synonymously — does not properly fall within the domain of parliamentary privilege, then the avenue would be, therefore, review of that exercise of power or that activity.
Cependant, si la loi ou la décision de l'assemblée — et je demanderais aux honorables sénateurs de se dire, «la loi ou la décision du Commissaire à l'éthique», parce que si le Commissaire à l'éthique était un fonctionnaire législatif, on pourrait utiliser ce terme comme un synonyme — ne tombe pas dans le domaine du privilège parlementaire, il pourrait y avoir révision de cet exercice de pouvoir ou de cette activité.