Vertaling van "would ask madam " (Engels → Frans) :

We're spending approximately $200 million to reduce the demand for and the supply of illicit drugs to protect the Canadian public—and I would ask, Madam Chair, if you would allow me a few minutes at the end to just give a little more detail about how we've arrived at that figure.
Nous dépensons environ 200 millions de dollars pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites afin de protéger la société canadienne—et je vous demanderais, madame la présidente, de m'accorder quelques minutes à la fin de mon exposé pour vous donner un peu plus de détails sur la manière dont nous sommes parvenus à ce chiffre.

I would ask, Madame Morency, do you think that the words—and perhaps this is going to cause more confusion—“to conceal their identity“, especially in light of the French, where it says “dans le but de dissimuler son identité ”, have any work to do in the clause?
Madame Morency, à votre avis, l'expression — et mon propos va peut-être entraîner encore plus de confusion — « to conceal their identity », notamment à la lumière de la version française, qui dit « dans le but de dissimuler son identité », revêt-elle une importance particulière dans cet article?

I would ask Madam Lalonde.First, this is not a friendly amendment you're not accepting this amendment so we would go into debate on the amendment.
Je demanderais à Mme Lalonde.Tout d'abord, il ne s'agit pas d'un amendement favorable — vous n'acceptez pas cet amendement — alors nous aurons à en débattre.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if I were to ask myself the question frequently being asked in half the bars in Italy, I would ask what the point of Europe is, and I would make a snap reply, from the bottom of my heart.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si je devais me poser la question souvent posée dans la moitié des bars en Italie, je me demanderais à quoi sert l’Europe, et je répondrais instantanément et en toute sincérité.

I would ask, Madam President, when drawing up prevention strategies, that the horrendous experiences of the victims be respected and taken into account in particular, as I say in my report.
Je demande, Madame la Présidente, qu’au moment d’élaborer les stratégies de prévention, les atroces expériences des victimes soient respectées et prises en considération, comme je le dis dans mon rapport.

[English] I would ask Madam Longfield to come and take the chair.
[Traduction] Je vais demander à Mme Longfield d'occuper le fauteuil.

I would ask, Madam President, that we deal with this request once again at the Conference of Presidents this afternoon, so that we have a procedure here in the European Parliament which allows each and every member of the groups to influence the decision-making process here in the European Parliament.
Je demande, Madame la Présidente, que ce point soit à nouveau débattu à la Conférence des présidents de cet après-midi, afin que le Parlement européen trouve enfin une procédure qui permet à chacun des membres de nos groupes parlementaires de pouvoir influer sur le processus de décision.

I would ask those in this House who are supporting Mr Berlusconi in opposing the European arrest warrant to ask themselves why are they supporting a situation where the criminals who put these people into this container will escape the justice which needs to be meted out to them? Could I also ask, Madam President.
Je demande aux députés de cette Assemblée soutenant M. Berlusconi, qui s'oppose au mandat d'arrêt européen, de se demander pourquoi ils sont favorables à un état de fait grâce auquel les criminels qui embarquent ces personnes dans ce conteneur échapperont à la justice, justice qui doit être rendue ? Pourrais-je également demander, Madame la Présidente.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): I would ask, Madam Speaker, that all questions be allowed to stand.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, je demande que toutes les questions restent au Feuilleton.