Vertaling van "would ask most " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

Straight Shooting: No-nonsense Answers to Police Officers' 16 Most-asked Questions About Gun Control
Viser juste : Réponses simples aux 16 questions les plus fréquemment posées par les policiers sur le contrôle des armes à feu

Fifty - Most often asked questions about smoking & health ... and the answers
Cinquante - Le tabac et la santé : les 50 questions les plus demandées ... et leurs réponses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we asked most Canadians whether there should be some kind of stipulation for healthy, employable people not to be able to immediately access social welfare programs, I think most would agree that there should be some kind of regulation and would not be in agreement with the federal Liberals.
En fait, si on demandait aux Canadiens s'il y aurait lieu d'interdire aux personnes employables et en santé l'accès immédiat aux programmes de sécurité sociale, je crois que la majorité seraient en faveur de l'établissement d'une politique à ce sujet, contrairement aux libéraux fédéraux.

I would ask the member for Rosemont what he would like most to be achieved at the end of this mandate so that, when he leaves Parliament, he can say “mission accomplished” to all Quebeckers.
Je voudrais demander au député de Rosemont quel est l'objectif qu'il souhaiterait le plus qu'on ait réalisé, à la fin de ce mandat, pour que, lorsqu'il quittera le Parlement, il puisse dire, pour tous les Québécois: mission accomplie.

Most Canadians would ask why we would not want to have absolute transparency for Canadian private sector players when they are working on international development abroad.
La plupart des Canadiens se demanderont quels pourraient être les inconvénients d'une transparence absolue à propos des activités de développement international menées par les acteurs du secteur privé.

I would ask and encourage all my colleagues in the House to give full approval to the motion and I understand most members do agree and would ask you to ask for that consent, Mr. Speaker.
J'encourage tous les députés à appuyer pleinement ma motion; je crois comprendre que la plupart d'entre eux sont d'accord, je vous demanderais donc de demander le consentement, monsieur le Président.

On the final amendment, by Mr Väyrynen, which suggests that there should be no separate budget line, I will put a minus and would ask most of my colleagues to do the same.
À propos du dernier amendement, celui de M. Väyrynen, qui suggère qu’il ne devrait pas y avoir de ligne budgétaire séparée, je mettrai un signe négatif et je demanderai à la plupart de mes collègues de faire de même.

Normally I would have thought that we would vote on the most far-reaching amendments first, so I would ask you to use the power that you have according to Rule 19 in the Rules of Procedure and change the order of the vote so that we vote on the amendments.
Je pensais que nous voterions d’abord sur les amendements les plus globaux. Je vous demanderais donc d’user du pouvoir qui vous est conféré en vertu de l’article 19 du règlement et de modifier l’ordre des votes de manière à voter sur les amendements, ceux relatifs aux droits des citoyens.

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I would agree with the hon. member opposite that any practice with regard to sexual assault on the most vulnerable, young children, is the most pernicious and predatory practice, but I would ask him to read the Criminal Code, where he will find that the age of consent for child prostitution is 18 years of age and not, as he said, 12 years of age.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme le député d'en face, je pense que toute agression sexuelle contre un enfant, c'est-à-dire un être humain des plus vulnérables, est un acte de barbarie digne du pire prédateur. Pourtant, s'il consultait le Code criminel, il verrait que l'âge du consentement à la prostitution est de 18 ans et non pas, comme il l'a dit, de 12 ans.

When I asked His Holiness who would benefit most from the reconciliation he so longed for between the two Europes, he replied that the Europe of the former communist countries would be able to bring most to the other Europe because these countries’ experiences under the communist system had taught them wisdom.
Il s’agit d’une phrase qu’il a prononcée lors d’une interview qu’il m’accordait. À ma question : "Qui a le plus à gagner dans le rapprochement des deux Europe que vous souhaitez tant ? ", Sa Sainteté m'a répondu que c’était l’Europe des anciens pays communistes qui pouvait apporter le plus à l’autre Europe car les expériences imposées par le système communiste l’avaient fait mûrir.

– I would ask you not to reopen the debate, because at the moment the most you can do is ask for clarification or ask the Commissioner a question.
- Je vous demande de ne pas rouvrir la débat, car, pour le moment, tout ce que vous pouvez faire, c'est demander l'une ou l'autre explication ou de poser une question au Commissaire.