Traduction de «would ask that senator graham expand » (Anglais → Français) :

Mr. Bolduc: Senator Dagenais, I'd like to make a clarification, if I may, and then I would ask Ms. Soper to expand on my answer.
M. Bolduc : Si vous me le permettez, sénateur Dagenais, j'aimerais apporter une clarification, et je demanderai ensuite à Mme Soper de compléter ma réponse.

However, I would ask you, senator, if that is appropriate, through the chair, were the government to have come forward simply with the type of amendment that was proposed in 1972 by the Molgat-MacGuigan committee to reduce the age of retirement of senators to 70 years instead of 75 years, surely that would be permissible under section 44 of the amending formula.
Sénateur, je vous le demande toutefois, si c'est approprié, par l'intermédiaire du président, à supposer que le gouvernement se soit contenté de proposer le type de modification qui fut proposée en 1972 par le Comité Molgat- MacGuigan pour réduire l'âge de la retraite des sénateurs de 75 ans à 70 ans, ce serait certainement autorisé en vertu de l'article 44 de la formule de modification.

In conclusion, I would ask that senators consider the internal logic of section 43; what the appropriate roles of the provincial and federal governments are in these amendments; the limits on the roles of the House of Commons, the Senate and the provincial legislature; how the Senate may balance its competing obligations; what important lessons are there to be gained from the section 43 amendments that have occurred; and, finally, how hearings can aid in building consensus.
En résumé, je demanderais aux sénateurs d'examiner la logique interne de l'article 43; quels sont les rôles que la province et le gouvernement fédéral doivent jouer à l'égard de ces modifications; les limites quant au rôle de la Chambre des communes, du Sénat et de l'assemblée législative provinciale; la façon dont le Sénat peut établir un juste équilibre entre ses diverses obligations; la leçon importante qu'il faut tirer des modifications apportées jusqu'ici en vertu de l'article 43 et enfin, la façon dont les audiences publiques peuvent favoriser la création d'un consensus.

Senator Tkachuk: Honourable senators, I would ask that Senator Graham expand upon his answer to that question.
Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, je demande au sénateur Graham de préciser sa réponse.

Dr. Zelezný has acknowledged that, when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity had been presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity in the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr. Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

I would ask, honourable senators, for you to join with me in passing a motion in amendment that would at least send the message that we are listening to our witnesses.
Honorables sénateurs, je vous prie de vous joindre à moi en votant en faveur d'une motion d'amendement qui ferait savoir à la Chambre que nous sommes à l'écoute de nos témoins.

I would like to ask the Commissioner to expand on a genuine cross-border problem in the theft of mobile phones: their extensive use in a form of carousel fraud on the VAT authorities in different Member States.
Le commissaire peut-il s'exprimer sur un problème véritablement transfrontalier lié au vol de téléphones mobiles, à savoir leur utilisation massive dans le cadre d'une forme de fraude carrousel à la TVA dans différents États membres ?

I am extremely surprised that nothing has been said on this issue, and I would like to ask you, Mr President, to ask Mr Haarder to expand on his statement so that it includes the subject that the Conference of Presidents specifically requested.
Je suis très étonné de n'avoir rien entendu à ce sujet, et je voudrais vous demander, Monsieur le Président, si vous pourriez inviter M. Haarder à compléter son exposé dans le sens de la demande expresse de la Conférence des présidents.