Traduction de «would basically agree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreed Basic Principles
Principes fondamentaux convenus

Further Agreed Basic Principles
Nouveaux principes fondamentaux convenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LT) While I basically agree with the European Economic Recovery Plan, I would like to draw attention to two matters: the issuing of Eurobonds and expansion of the eurozone.
– (LT) Bien que j’approuve de façon générale le plan européen de relance économique, je voudrais attirer votre attention sur deux points particuliers : l’émission d’euro-obligations et l’élargissement de l’eurozone.

In order to take forward the EPSAS project, the Commission, in cooperation with the Member States, would draft an agreed core of basic European Public Sector Accounting Principles with a view to incorporating them in a proposal for a Framework Regulation.
Pour faire avancer le projet EPSAS, la Commission, en coopération avec les États membres, établirait un noyau de base commun de principes comptables européens pour le secteur public, en vue de les intégrer dans une proposition de règlement cadre.

And we basically agree that it would be a mistake not to ensure that interinstitutional cooperation functions properly.
Par ailleurs, nous sommes d’accord sur le fond que nous commettrions une erreur de ne pas veiller au bon fonctionnement de la coopération interinstitutionnelle.

In any event, the Commission agrees with the assessment by Germany that a sudden insolvency would basically have resulted in significantly more job losses than an orderly and longer‐term restructuring because a sudden insolvency would have led to ‘fire sales’ and the closure of areas of business that could be restructured.
Toutefois, la Commission est d'accord avec l'estimation de l'Allemagne selon laquelle une insolvabilité soudaine aurait fait perdre nettement plus d'emplois qu'une restructuration ordonnée s'étalant sur une plus longue période, étant donné que dans le premier cas, on aurait assisté à des «fire sales» et à la fermeture de secteurs qui auraient pu être restructurés.

– (ES) As briefly as possible, I would like to tell Mr García-Margallo that I basically agree with the line he has adopted.
- (ES) Très brièvement, je voudrais dire à M. García-Margallo que je partage en grande partie son point de vue.

Nor do we agree with the rapporteur’s call for a pan-European licensing system for medicinal products. Such a system would basically abolish the control mechanisms and services of the Member States, which are responsible for controlling marketing applications for medicinal products, as they will be forced to accept licences issued by another Member State.
Nous désapprouvons également l’appel du rapporteur en faveur de l’instauration d’un système paneuropéen de délivrance des autorisations de mise sur le marché pour les médicaments, ce qui reviendrait en fait à supprimer les dispositifs et les services de contrôle des États membres, lesquels ont compétence pour l’examen des dossiers des médicaments à mettre sur le marché, puisqu’ils seraient contraints d’accepter l’autorisation accordée par un autre État membre.

The Committee therefore agrees with extending the standards of the Banking Directives to EMIs; however, it must express certain basic reservations, which concern not so much the proposed directives as such, as the consequences which would arise from their 'minimilist` application.
Le fait d'étendre les dispositions des directives bancaires aux IME est dès lors considéré favorablement par le Comité; ce dernier ne peut s'empêcher toutefois de formuler un certain nombre de réserves de fond, qui concernent moins les propositions de directives proprement dites que les conséquences qui découleraient de leur application «minimaliste».

Leave aside how you determine that, but they have a view on the long-run equilibrium range of the Canadian dollar that would be substantially higher than it is today, and I would basically agree with that.
Abstraction faite de la façon dont on détermine cela, le niveau d'équilibre à long terme visé par la banque centrale pour le dollar canadien est nettement plus élevé que sa valeur actuelle, et fondamentalement, je suis d'accord avec cela.