Traduction de «would be alleviated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanisms of stress relief | stress alleviation methods | relaxation techniques | stress alleviation techniques
techniques de relaxation

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate poverty in Rural and Urban Areas [ Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development ]
Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social

gust alleviating factor [ gust alleviation factor ]
facteur d'atténuation de rafales [ coefficient d'atténuation de rafale ]

gust alleviation factor | alleviation factor
coefficient d'atténuation de rafale

Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development [ Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas ]
Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine

alleviation of childlessness
moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants

environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings
unités de soins palliatifs

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

flood control | flood alleviation | flood protection
maîtrise des crues | défense contre les crues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would also alleviate the administrative and financial burdens from the collection of individual contributions by such institutions.
Cela allégerait également la charge administrative et financière liée à la collecte des contributions individuelles dues par ces établissements.

This would help alleviate water scarcity and reduce vulnerability.
Cette solution pourrait pallier la rareté et réduire la vulnérabilité de l'eau.

- the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States.
- de lancer une étude pour examiner la possibilité de traiter conjointement certains dossiers au niveau européen, ainsi que le prescrit le programme de La Haye, qui se penchera également sur les moyens par lesquels le traitement conjoint des demandes d'asile pourrait réduire la pression qui s'exerce sur certains États membres «surchargés».

Legal certainty would therefore be independent from technical developments and innovations and alleviate a major concern against "un-flexible" legal provisions.
La sécurité juridique serait donc indépendante de l'évolution technique et des innovations, ce qui dissiperait les craintes de rigidité des dispositions légales.

I would ask the member philosophically whether he would agree that there is an important role for all to play to invest in things like early childhood development and the early education of children, et cetera, so that some of these problems like unemployment, health care and social programs would be alleviated in order that all Canadians, regardless of their status in life, have a role to play in ensuring that we have Canadians who are physically, mentally and socially healthy.
Je demanderais au député s'il ne serait pas d'accord en principe pour dire que nous avons tous un rôle important à jouer pour investir dans des domaines comme le développement des jeunes enfants, l'éducation préscolaire et ainsi de suite, afin d'alléger certains problèmes que nous déplorons sur les plans du chômage, de la santé et des programmes sociaux, de sorte que tous les Canadiens, peu importe leur condition sociale, puissent devenir des membres de la société en bonne santé physique, mentale et sociale.

However, the duplication in 27 school boards which would be reduced to 10 would be alleviated.
En outre, on diminuerait le double emploi en faisant passer le nombre de conseils scolaires de 27 à 10.

We believe as a matter of course such bills should come before the House every year, so that the complexity of the tax system would be alleviated and taxpayers would have a clearer idea of what their rights and obligations are.
Nous croyons que ces projets de loi devraient être présentés à la Chambre tous les ans. On pourrait ainsi atténuer la complexité du régime fiscal, et les contribuables auraient une meilleure idée de ce que sont leurs droits et leurs obligations.

We would like to encourage the government to look at that, because such a system would actually save Canadians billions of dollars on an annual basis, as the strains on our hospital system and family doctors created by the lack of access to affordable prescriptions would be alleviated.
Nous encourageons le gouvernement à étudier cette possibilité, parce qu'un tel système permettrait aux Canadiens d'économiser des milliards de dollars annuellement, puisque les pressions exercées sur le système hospitalier et sur les médecins de famille en raison du manque d'accessibilité aux médicaments d'ordonnance à prix abordables seraient atténuées.

A comprehensive family-friendly policy helping parents to efficiently combine family and work would help alleviate the negative effects of a single leave provision isolated from the employment context.
Une politique globale en faveur de la famille aidant les parents à combiner efficacement leurs responsabilités familiales et professionnelles pourrait contribuer à atténuer les effets négatifs d'un congé unique, hors du cadre d'emploi.

Is that the type of problem this bill would alleviate, whereby other concerns would be alleviated through the municipality?
Est-ce aux problèmes de ce genre que ce projet de loi permettrait de remédier, tandis que la municipalité s'occuperait des autres préoccupations?