Vertaling van "would be dashed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in-dash CD player | in-dash compact disc player | in-dash compact disk player
lecteur de CD encastré | lecteur CD encastré | lecteur laser encastré | lecteur de DC encastré

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

em dash [ dash ]
tiret [ tiret cadratin ]

dot-dash appearance [ dot-dash pattern ]
aspect en pointillé

dash [ dash race ]
course à essai

instrument panel | instrument board | dashboard | dash panel | dash
tableau de bord

Dashing vessel | Dash-pot | Hydrolic Shock | Liquid Absorber | Liquid damper
amortisseur à fluide

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

dash-pot
amortisseur à fluide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The claim that splash and dash would represent at least 40 % of the US exports to the Community was based on the assumption that all biodiesel imported in the USA would ultimately be re-exported to the Community under the splash and dash pattern without any volume being consumed in the USA or further being blended in the USA before exportation.
L’affirmation selon laquelle le mécanisme splash and dash représenterait au moins 40 % des exportations américaines vers la Communauté partait de l’hypothèse que tout le biodiesel importé aux USA était réexporté vers la Communauté au titre de ce mécanisme, sans qu’une quelconque partie de celui-ci ne soit consommée ou mélangée sur le territoire américain avant l’exportation.

On the other hand the complainant argued that imports of splash and dash, if any, would at most represent 10 % of the US export volumes, and would thus be insignificant and not alter the findings that large quantities of dumped imports from the USA entered the Community market, in particular during the IP.
Le plaignant a quant à lui fait valoir que les importations de splash and dash, pour autant qu'il y en ait, représenteraient tout au plus 10 % des volumes des exportations américaines, un chiffre insignifiant qui ne modifie pas la conclusion selon laquelle de grandes quantités d'importations faisant l'objet d'un dumping sont arrivées sur le marché communautaire en provenance des États-Unis, en particulier au cours de la période d'enquête.

On the other hand the complainant argued that imports of splash and dash, if any, would at most represent 10 % of the US export volumes, and would thus be insignificant and not alter the findings that large quantities of subsidised imports from the USA entered the Community market, in particular during the IP.
Le plaignant a quant à lui fait valoir que les importations de splash and dash, pour autant qu’il y en ait, représenteraient tout au plus 10 % des volumes des exportations américaines, un chiffre insignifiant qui ne modifie pas la conclusion selon laquelle de grandes quantités d’importations subventionnées sont arrivées sur le marché communautaire en provenance des États-Unis, en particulier au cours de la période d’enquête.

It further reiterated its claim made at provisional stage that volumes imported in the Community under the splash and dash pattern would represent more than 40 % of the product concerned exported from the USA.
Elle a réitéré ce qu’elle avait fait valoir lors de l’enquête provisoire, à savoir que le volume importé dans la Communauté au titre du mécanisme splash and dash représentait plus de 40 % des exportations du produit concerné en provenance des USA.

Worse than dashing the expectations of those who are seeking to join the Community would be to dash the expectations of the accession countries and of those already in the Community.
Pire que décevoir les attentes de ceux qui veulent rejoindre la Communauté serait de décevoir les attentes des pays candidats à l’adhésion et de ceux qui sont déjà membres de la Communauté.

I would like to express my fear to you, my fear of seeing a new hope dashed, leaving the way open for an even more radical approach, which would only benefit those who prefer violence to the law and war to peace.
Je voudrais vous confier ma peur, ma peur de voir un nouvel espoir déçu, laissant la place à un radicalisme plus fort encore, qui ne servirait que les intérêts de ceux qui préfèrent la force au droit et la guerre à la paix.

If Yugoslavia were left at the mercy of the current regime, then any hopes of repairing the psychological damage caused by the conflict would be dashed.
Si cette dernière est laissée à la merci du régime actuel, les chances sont alors plus restreintes de pouvoir guérir les séquelles psychiques de conflit.

I repeat, it would be a pity to dash so much hope for the future and so many possibilities for mutual understanding.
Je le répète, il serait dommage d’anéantir tant de perspectives d’avenir et tant de possibilités d’entente mutuelle.

Just recently the paper, La Terre de chez nous, and the daily, La Presse, described in length the disasters awaiting farmers in a sovereign Quebec, according to an agronomist (1015) Also in La Presse, a columnist said that sovereignty is dangerous because, if Quebec voted yes in the referendum, its supply management system would be dashed to pieces.
Tout dernièrement, dans le journal La Terre de chez nous et dans le quotidien La Presse, un docteur en agronomie dressait tout un tableau des malheurs qui guettent les agriculteurs dans un Québec souverain (1015) Toujours dans La Presse, un éditorialiste expliquait pour sa part comment il était dangereux de devenir souverain lorsque notre système de gestion de l'offre allait voler en éclat dans un Québec, au lendemain d'un référendum positif.