Vertaling van "would be grateful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

step-grate stoker [ stepped grate stoker | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en gradins | foyer à gradins ]

step grate [ stepped grate | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en escalier | grille à étages ]

chain-grate stoker [ chain grate stoker | chain grate ]
grille mécanique horizontale à chaîne [ grille à chaîne | grille horizontale à chaîne | grille mécanique du type à chaîne | brûleur à grille horizontale à chaîne | foyer à grille horizontale à chaîne ]

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

grating signal | grating
grille électronique

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would be grateful if these witnesses would be kind enough to give me some concrete examples which would not come under cost, health or safety, or under an interpretation of what is undue or not.
Je serais reconnaissant aux témoins de me fournir des exemples concrets de cas qui ne seraient pas visés par les notions de coût, de santé ou de sécurité ou par l'interprétation qu'on peut faire du mot «excessif».

We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
Nous nous y emploierons, et je serais reconnaissant au Parlement de bien vouloir me soutenir dans cette voie.

I would be grateful if we could conduct the debate, but if you, Mr Lehne, would allow us to postpone the vote until the first March part-session. That would give my group at least – although I believe other groups too – a little more time for a thorough debate and to arrive at an opinion.
Je serais ravi que débattions de cette question, mais si vous, M. Lehne, nous autorisiez à reporter le vote à la première séance plénière de mars, mon groupe - bien que je pense que c’est également le cas pour d’autres groupes - disposerait au moins d’un peu plus de temps pour discuter de la question de manière approfondie et pour parvenir à un avis.

I would be grateful, and I think the Merchant Marines who were there would be grateful, if the House would have both second and third reading of the bill, and I would ask for unanimous consent.
À l'instar des marins marchands qui sont là-bas, je serais reconnaissant à la Chambre si elle adoptait en deuxième et troisième lectures le projet de loi et je vais demander le consentement unanime à cet effet.

I would be grateful if you would confirm this point.
Je souhaiterais vous entendre confirmer ce point de vue.

– Mr President, first of all I would be grateful if Commissioner Diamantopoulou would convey to Commissioner de Palacio my personal thanks for the work that I know the Commissioner has already undertaken in this regard.
- (EN) Monsieur le Président, avant tout je saurais gré à la commissaire Diamantopoulou de transmettre mes remerciements personnels à la commissaire de Palacio pour le travail qu'elle a déjà effectué à cet égard.

– (DE) Mr President, as it is now Christmas, I would be grateful if you would allow me to speak for a moment. I would like to thank you and clear up a misunderstanding.
- (DE) Monsieur le Président, comme nous approchons de la période de Noël, j’aimerais que vous m’offriez un peu de temps ! J’aimerais vous remercier et dissiper un malentendu.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I would be grateful if my honourable friend would send it over to me.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, j'en serais reconnaissante à mon collègue.

I would be grateful if you would seek unanimous consent to suspend the House until noon and then we would proceed to Government Orders.
Je vous serais reconnaissant de demander le consentement unanime de la Chambre pour que nous suspendions la séance jusqu'à midi, après quoi nous passerons à l'étude des initiatives ministérielles.