Vertaling van "would be helpful if senator hays " (Engels → Frans) :

Senator Hays: Before I put my question, I would like to thank you for your help this afternoon. In particular, Lord Tyler, I would like to thank you and say that it is good to see that you are fully recovered.
Le sénateur Hays : Avant de poser ma question, j'aimerais vous remercier pour votre aide cet après-midi, en particulier Lord Tyler, que je suis heureux de voir totalement rétabli.

Senator Kinsella: Honourable senators, it would be helpful if Senator Hays could advise the house whether, in the case of Bill C-110 and the other cases to which he has referred, the decisions taken at the time by the Senate to refer the measures in question to special committees as opposed to standing committees was done by unanimous consent of the house or by a majority decision.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, en ce qui concerne le projet de loi C-110 et d'autres cas qu'il a mentionnés, il serait utile que le sénateur Hays précise si la décision du Sénat à ce moment-là de renvoyer la mesure en cause à un comité spécial plutôt qu'à un comité permanent a fait l'objet d'un consentement unanime ou d'une décision majoritaire.

I asked Senator Hays whether he would mind if I went to help out.
J'ai demandé au sénateur Hays s'il accepterait que je sois présent, simplement pour aider.

However, if Senator Hays as leader, or if, on the other side, any leader attempted to move a committee member without his or her agreement, I assure Senator Hays that the matter would have to be returned to this chamber. The final arbiter of membership on committees is this chamber.
Toutefois, si le sénateur Hays, en tant que leader, ou si, de l'autre côté, tout leader essayait de remplacer un membre d'un comité sans son consentement, j'assure au sénateur Hays que la question devrait être soumise au Sénat, car c'est au Sénat que revient la décision finale en ce qui concerne la composition des comités.

We are hopeful that modifications can still be made to the text in the House and Senate Conference that would help dilute the impact of this legislation.
Nous espérons que le texte pourra encore être modifié à la conférence de la Chambre et du Sénat afin d'atténuer l'impact de cette législation.

Senator Hays: This is simply to acknowledge that to deal with disruption in the chamber, senators can be asked, not just to go beyond the bar, which probably would not help, but to leave the chamber, if they insist on carrying on conversations that are causing difficulties, such as in hearing the Speaker.
Le sénateur Hays: C'est simplement pour dire qu'on peut demander à un sénateur qui perturbe les travaux du Sénat, non seulement de se retirer hors la barre, ce qui ne serait probablement pas assez, mais de quitter le Sénat s'il insiste pour poursuivre des conversations qui dérangent, comme pendant l'intervention du Président, par exemple.