Traduction de «would be my pleasure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be my pleasure to present my private member's bill on that very subject at the end of regular business today.
Je serai heureux de présenter mon propre projet de loi d'initiative parlementaire à ce sujet, à la fin des délibérations ordinaires de la Chambre aujourd'hui.

In the name of the Central African people, I wish to express my pleasure with the firm support expressed today for our vision and our strategy".
Au nom du peuple centrafricain, je tiens à exprimer ma gratitude pour le soutien indéfectible qui a été affiché aujourd'hui envers notre vision et notre stratégie».

If the Conference of Presidents had wanted my President to speak, I am sure that he would be here today.
Je suis certain que si la conférence des présidents avait souhaité s'entretenir avec mon président, ce dernier aurait répondu présent.

Today I would like to present you my view: my own 'sixth scenario', if you will.
Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision des choses: mon «sixième scénario» personnel, si vous voulez.

Today I would like to present you my view: my own 'scenario six', if you will".
Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision: mon sixième scénario à moi».

I wonder if you can elaborate on that a little bit in the context of the francophone community and francophone applicants who would like to come to our country. It would be my pleasure to elaborate, and I'll ask my colleague, Yves Saint-Germain, to complement my answer.
J'aimerais que vous reveniez un peu là-dessus, en mettant l'accent sur la communauté francophone et les éventuels immigrants francophones au Canada.

In addition, if members want me to repeat what my colleague said, it would be my pleasure to do so.
Dans un deuxième temps, si les députés veulent que je répète ce qu'a dit mon collègue, cela me ferait plaisir de le faire.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma plus haute considération.

In closing, if at some point the committee would like me to spend a moment putting the technological aspects of the term " 9,000 offenders " regularly referred to today into layman's terms, it would be my pleasure.
En conclusion, si le comité aimerait que j'aborde les aspects technologiques liés aux « 9 000 délinquants » qui ont été mentionnés à plusieurs reprises aujourd'hui, je serai heureux de le faire.

Dr. Bernstein: It would be my pleasure.
Dr Bernstein: Ce sera avec plaisir.