Traduction de «would be theoretically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use theoretical models for marketing | using theoretical marketing models | use theoretical marketing model | use theoretical marketing models
utiliser des modèles marketing théoriques

H.E.T.P. | height equivalent of theoretical plate | height equivalent to theoretical plate | theoretical plate height
hauteur équivalente à un plateau théorique

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

height equivalent to a theoretical plate | height equivalent to a theoretical stage | HETP [Abbr.] | HETS [Abbr.]
hauteur équivalente à un étage théorique | hauteur équivalente à un plateau théorique

architecture theory | theoretical architecture | architectural theory | theoretical architecture studies
théorie architecturale | théorie de l’architecture

theoretical yield [ theoretic yield ]
rendement pondéral théorique

theoretical plane [ theoretical stage ]
étage théorique

theoretical plate number | number of theoretical plates
nombre de plateaux théoriques

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

the study of lexicon | lexicon studies | theoretical lexicography
lexicographie théorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a welder program, typically no more than 30 percent of the training they go through would be theoretical in nature, so 70 per cent would be practical skills. Their primary role is to translate the welding procedure that the welding supervisor and engineer develop for the materials being joined to make a high-quality weld.
Dans un programme offert aux candidats soudeurs, on ne consacre ordinairement pas plus de 30 p. 100 à la théorie; la part de la pratique est donc de 70 p. 100. Le but premier est d'obtenir, par le procédé de soudage élaboré par le surveillant et l'ingénieur en soudage pour les matériaux à assembler, une soudure de qualité.

I wonder why, in an area such as social housing, we would not theoretically be precisely in the area of State aid.
Je me demande comment, dans un domaine tel que le logement social, on ne serait pas précisément, a priori, dans le domaine de l’aide d’État.

Would you support this idea? I know it is complicated to implement, but at least to theoretically implement such an idea in the European Commission?
Je suis conscient que la mise en œuvre d’une mesure identique au sein de la Commission serait complexe, mais y seriez-vous favorable, au moins sur le plan théorique?

Other questions related to access to information. I would like to mention that it is theoretically possible to publish the various national reports but the regulation allows Member States to refuse on the grounds of confidentiality.
Quant aux autres questions relatives à l’accès à l’information, je voudrais signaler qu’il est théoriquement possible de publier les différents rapports nationaux, mais le règlement autorise les États membres à le refuser pour des motifs de confidentialité.

This operating reality means it would be theoretically possible for an airline passenger arriving in Toronto from Los Angeles to stay in the U.S. precleared in transit zone and board a connecting flight to New York on Air Canada without ever having to step foot on Canadian soil legally.
Ainsi, il serait théoriquement possible pour un passager arrivant à Toronto en provenance de Los Angeles de rester dans la zone de transit américaine et d'embarquer à bord d'un vol de correspondance vers New York sur Air Canada sans avoir mis les pieds légalement sur le sol canadien.

Ms. Sheila Fraser: I would say, theoretically, yes, if there is control, those entities should come into the financial statements.
Mme Sheila Fraser: Je dirais qu'en théorie, si l'on détermine que ces entités sont contrôlées par le gouvernement, on devrait les inclure dans les états financiers.

To limit the right to broadcasters, by excluding news agencies, would establish a right that is more theoretical than real because of the practical issues of making crossborder arrangements swiftly, particularly when a news event is unexpected.
Limiter ce droit aux diffuseurs, en excluant les agences de presse, établirait un droit plus théorique que réel en raison des questions pratiques qui ne manqueraient pas de se poser concernant la conclusion d'arrangements transfrontaliers, en particulier quand un événement se produit de façon inattendue.

I think that it would be theoretically impossible (1645) [English] Ms. Francine Bertrand-Venne: I commend everything Mr. Ching said today, but just to illustrate how important this issue can be for culture and Canadian content, a few years ago the cable companies were saying that SOCAN was just a carrier and was not dealing with content.
Je pense que ce serait théoriquement impossible (1645) [Traduction] Mme Francine Bertrand-Venne: Je félicite M. Ching de tout ce qu'il a dit ici, mais pour vous donner une idée de l'importance de cette question dans le contexte de la culture et du contenu canadiens, il y a quelques années les câblodistributeurs disaient que la SOCAN n'était qu'un transporteur et ne s'occupait pas du contenu.

So when the province brings in a traffic ticket violation, ultimately, more people, and at a lower level, would then, theoretically, be caught, more people in that cohort than in a cohort that only begins at 0.08.
Donc, quand la province instaure une infraction passible d'une contravention, un plus grand nombre de gens se feraient alors prendre à un niveau plus bas, du moins théoriquement, un plus grand nombre de gens que si l'infraction commençait seulement à 0,08.

The scheme would offer free bus passes and free travel on local buses and would theoretically enable pensioners to travel throughout Wales if they wanted to without paying a penny.
Ce régime devrait offrir des cartes de bus gratuites, des trajets gratuits dans les bus locaux et permettre aux personnes âgées de voyager à travers tout le Pays de Galles, si elles le souhaitent, sans débourser un penny.