Traduction de «would be very sad indeed » (Anglais → Français) :

It is very sad indeed to see what little regard the government has for the principles of parliamentary democracy and the House.
Il est déplorable que le gouvernement ait si peu de respect pour les principes de la démocratie parlementaire et pour la Chambre.

To be waiting for 18 months for the collection of this data is just very sad indeed.
C'est triste, en effet, d'avoir à attendre 18 mois la collecte de ces données.

In my view, it would be very sad indeed to find ourselves in a situation where crisis is met with crisis, infringing the rules, because it is such infringements that have brought us to the point at which we now find ourselves.
Selon moi, il serait en effet très triste de nous retrouver dans une situation où la crise est réglée par la crise, en enfreignant les règles, car ce sont ces infractions qui nous ont amenés au point où nous en sommes.

I really would like to underline that it would be very helpful indeed if Parliament intensified its communication with its US counterparts because, as we all know, the ESTA fee project and visa policies are very much driven by the US Congress, and your support and your assistance in this matter would be very valuable indeed.
J’aimerais beaucoup insister sur le fait qu’il serait en effet très utile que le Parlement renforce sa communication avec son homologue américain, car nous savons tous que le projet de droits ESTA et les politiques en matière de visas sont menés par le Congrès des États-Unis, et votre assistance et soutien en la matière nous seraient en effet très précieux.

The fact that the Conservatives would not even provide the industry with the option of a temporary aid package is very sad indeed.
C'est très désolant de penser que les conservateurs n'ont même pas offert l'option d'une aide financière temporaire à l'industrie.

Out of the 162 countries on the Human Development Index, Bangladesh does not come last, but 145th, which is very sad indeed.
Parmi les 162 pays qui figurent dans l'indice de développement humain, le Bangladesh ne se situe pas en dernière position, mais tout de même à la 145e place, ce qui reste malgré tout une situation préoccupante.

I think it is very sad indeed that we have not seen similar progress in the road sector.
Je pense qu’il est très regrettable qu’il n’en soit pas de même dans le secteur routier.

It is very sad, indeed tragic, news.
C'est tout à fait tragique.

People leaving Newfoundland, for example, is very sad indeed.
Il est très déplorable de voir des gens quitter Terre-Neuve, par exemple.