Vertaling van "would benefit nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think when you talk about what would happen, the economic profile for those new channels is very challenging, and it is likely that if the Canadian Television Fund were withdrawn, just in terms of the new channels, all you would get would be more repurposed Canadian programming, so nobody would benefit in any big way.
Lorsque vous demandez ce qui va se passer, le profil économique de ces nouvelles chaînes est très aléatoire et il est probable que si le Fonds canadien de télévision était supprimé, tout ce que vous verriez sur ces nouvelles chaînes serait des émissions canadiennes recyclées, ce qui ne serait avantageux pour personne.

Proposed section 286.2, “Material benefit from sexual services”, I am very pleased with, because nobody would be able to benefit from selling off another human being.
Je suis très satisfaite de l'article 286.2 proposé sur l'avantage matériel provenant de la prestation de services sexuels, car personne ne pourrait tirer profit de la vente d'un autre être humain.

Setting roaming charges in stone would benefit nobody, for then there would be no scope for flat rate, for hourly contract or for bonus schemes, and what we want instead is to maintain the possibility of the consumer, and also industry, being able to determine the services on offer, with consumers continuing to have a free choice, and that is what this compromise achieves.
Graver les tarifs d’itinérance dans le marbre ne bénéficierait à personne, car la marge de manœuvre pour les tarifs planchers, pour les contrats à l’heure ou pour les systèmes à points disparaîtrait. Nous voulons au contraire maintenir la possibilité pour le consommateur, et aussi pour les entreprises de téléphonie, de déterminer l’offre de services afin que les consommateurs continuent à avoir le choix.

Nobody would benefit from this bill.
Personne ne peut avoir accès aux bénéfices de ce projet de loi.

We would find that very regrettable, because it benefits nobody.
Ce serait extrêmement regrettable, dans la mesure où personne n’y trouve son compte.

But I believe that all the honourable Members will agree that what we cannot do, under the banner of ‘cogeneration’, is to ultimately create a system in which more energy is consumed than would be consumed in a separated fashion throughout the process and which furthermore benefits from subsidies which, at the end of the day, are paid for by users, the taxpayer – there are various possibilities – or simply network clients, leading not just to inefficient use of energy and greater energy consumption, but also distortions of competition and a lack of competitiveness throughout the system, which I believe would benefit nobody.
Néanmoins, je pense que vous reconnaîtrez, Mesdames et Messieurs, que dans le cadre de la cogénération, nous ne pouvons nous permettre d’aboutir à un système où la consommation d’énergie serait supérieure à la consommation d’énergie totale provenant de la production séparée de chaleur et d’électricité ou encore à un système où il serait possible de bénéficier d’aides financées en fin de compte par les utilisateurs, les contribuables - il existe diverses possibilités - ou les clients du réseau tout simplement. Tout cela entraînerait non seulement une mauvaise utilisation de l’énergie et une plus grande consommation, mais aussi une distorsion de la concurrence et un manque de compétitivité de tout le système, ce qui à mon sens ne profiterait à personne.

Nobody in Sri Lanka would benefit from a return to conflict.
Nul ne sortirait gagnant d’une reprise du conflit au Sri Lanka.

I take the view that vagueness about eventual membership and a fleshing out of the criteria will only delay the process, because this vagueness would be used as an excuse, from which nobody stands to benefit.
Le flou quant à une adhésion éventuelle et le renforcement des critères ne feraient que ralentir le processus, parce que ce flou servirait d’excuse, ce qui ne profiterait à personne.

People would see the tax system as being fair to both them and others, where there would be nobody who would obviously benefit from that system (1350 ) I know some of my friends are very keen about the flat tax system.
Nous pourrions ensuite présenter une réforme fiscale globale qui rétablirait la justice du système. Ainsi, les gens considéreraient le régime fiscal comme un système juste pour eux et pour les autres, un système qui ne privilégie personne (1350) Je sais que certains de mes amis défendent avec enthousiasme l'idée d'un impôt uniforme.

If anyone received a double benefit, and I would vigorously argue that nobody did, it would have been the younger workers who were able to receive severance pay and have their pensions vested.
Si des employés avaient reçu une double prestation, ce que je ne crois pas absolument pas, ce sont les travailleurs plus jeunes, qui ont eu droit à une indemnité de départ et dont la pension était acquise.