Vertaling van "would better appreciate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this would allow a better distribution of intervention burdens
cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention

would it be better
il conviendrait peut-être mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm sure that if my colleagues opposite, the Liberal members, had before them a number of Supreme Court of Canada decisions on, among other things, the declaration of principle, the objectives of the Act and the way in which it is enforced in Quebec or in other provinces, they would better appreciate the Quebec approach.
Je suis persuadé que si mes collègues d'en face, les députés libéraux, avaient devant eux plusieurs décisions de la Cour suprême du Canada sur, entre autres, la déclaration de principes, les objectifs de la loi et la façon dont on l'applique au Québec ou dans d'autres provinces, ils verraient d'un meilleur oeil toute l'approche québécoise.

As we all know, there are a number of factors to be considered in all of that, so I'm not going to answer your question directly at this point, but I would say that anything that would enable Canadians to have a far better appreciation and understanding of what it is that we do as senators and why we do it — it's not just to justify our existence but to factually get it out there — would be an improvement.
Comme nous le savons tous, un certain nombre de facteurs doivent être considérés dans ce dossier, alors je ne répondrai pas directement à votre question, mais je vous dirai quand même que tout ce qui pourrait aider les Canadiens à mieux comprendre notre travail de sénateurs et les raisons pour lesquelles ce travail doit être fait constituerait une amélioration. Il ne s'agit pas de justifier notre existence, mais de diffuser l'information.

To get a better appreciation of that, I would encourage all members of Parliament to talk with victims of crime.
Pour bien s'imprégner du sens de mes propos, j'invite les députés à discuter avec des victimes d'actes criminels.

Since EU and Member State development policy is already subject to multiple checks and evaluations, we would finally be in a position to gain a better appreciation of the comparative advantages of various partners if the impact of the emerging countries also became the object of a critical study.
Comme la politique du développement de l'UE et des Etats membres fait d'ores et déjà l'objet de multiples contrôles et évaluations, nous serions enfin en mesure de mieux apprécier les avantages comparatifs des divers partenariats, au cas où l'action de pays émergents ferait également l'objet d'un examen critique.

If people understand and have an appreciation of why we have refugees coming to Canada on an annual basis or if they talk to people who came to Canada under that classification, whether it was 1 year or 30 years ago, they would get a better appreciation as to the actual situation.
Si les gens comprennent pourquoi des réfugiés viennent au Canada chaque année ou s'ils parlent à des gens qui sont venus au Canada en tant que réfugiés, que ce soit il y a 1 an ou 30 ans, ils comprendront mieux la situation actuelle.

When I look at all the parties involved in the creation of this new dimension of the internal market, whether they be banks, distributors, administrations or consumers, I feel that, ultimately, we would better appreciate the validity of the legislation that we are going to adopt if, in the future, payment services were cheaper for consumers and if their diversity were promoted in such a way as to make modern payment methods more easily accessible.
Lorsque je regarde l’ensemble des parties prenantes à l’installation de cette nouvelle dimension du marché intérieur, qu’il s’agisse des banques, des distributeurs, des administrations ou des consommateurs, il me semble que nous apprécierons finalement mieux la validité de la législation que nous allons adopter si, demain, les services de paiement ne sont pas plus onéreux pour les consommateurs et si leur diversité est valorisée de façon à faciliter l’accès aux moyens modernes de paiement.

Lastly, the second thing we are asking the Commission – and we would appreciate a reply on this, too – concerns a point that is critical for us, namely the fact that a Community list of articles containing asbestos for which an exemption applies has not yet been adopted, and so we are of course asking for this as soon as possible, by 2012, to enable better control and a better understanding.
Enfin, la deuxième chose que nous demandons à la Commission - et nous apprécierions une réponse à ce sujet également - concerne un point très important pour nous, à savoir le fait qu’une liste communautaire des articles contenant de l’amiante et qui bénéficient d’une exemption n’a pas encore été adoptée; nous demandons donc naturellement que cela soit fait le plus rapidement possible, d’ici 2012, aux fins d’un meilleur contrôle et d’une meilleure compréhension.

42. Would appreciate if the estimates were to include a chapter where the institutions set out their particularities and the improvements made over the year; this would allow the budgetary authority to better evaluate and understand the specific needs of each institution;
42. apprécierait que les états prévisionnels contiennent un chapitre dans lequel les institutions exposeraient leurs particularités et les améliorations apportées au cours de l'exercice; estime que des données de cette nature permettraient à l'autorité budgétaire de mieux évaluer et saisir les besoins propres de chaque institution;

I appreciated the relative optimism of your opening words, Commissioner, but I think that things which go without saying are better said and I would like to help strengthen the grounds for optimism. The media are taking the view that, in the present situation, the disappearance of Ariel Sharon presages disaster and that the outlook is quite frightening.
J’ai apprécié, Madame la Commissaire, le relatif optimisme de votre propos inaugural, mais je trouve que ce qui va sans dire va mieux en le disant, et je voudrais contribuer à fonder plus cet optimisme. La disparition d’Ariel Sharon a, dans cette situation, des allures de catastrophe et a largement de quoi faire peur: ça, c’est le point de vue de nos médias.

Something like this would also serve a tremendous public role in that it would facilitate a better exchange and dialogue with the public and the media on the processes and the techniques and lead to probably a better understanding — maybe not a better appreciation, but certainly a better understanding.
Le public y consacre plus de temps et les examine de plus près. Un centre de perfectionnement professionnel aurait également un rôle public considérable en facilitant les échanges et le dialogue entre le public et les médias sur les processus et les techniques et mènerait probablement à une meilleure compréhension, peut-être pas une plus grande appréciation, mais certainement une meilleure compréhension.