Vertaling van "would call themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are those, who would call themselves religious, who support Bill C-23, and those, who are not religious at all, who oppose Bill C-23.
Il y a des gens qui se diraient religieux et qui appuient le projet de loi C-23 et d'autres qui ne sont pas religieux et qui s'opposent au projet de loi.

It was a sham, it was a travesty and it would surely offend the sensibilities of anybody who would call themselves a democrat.
C'est une imposture et un scandale, qui offense certainement tous ceux qui se considèrent démocrates.

For many years its citizens eagerly awaited the moment they would be able to call themselves equal citizens of the European Union, and would reap the benefits of membership.
Pendant des années, les Bulgares ont attendu impatiemment le moment où ils pourraient s’appeler citoyens égaux de l’Union européenne et où ils pourraient récolter les bénéfices de l’adhésion.

Mr. Rick Borotsik: Can you give us an example of what they would call themselves?
M. Rick Borotsik: Pourriez-vous nous fournir un exemple du nom que de telles associations porteraient?

I would call on Members to free themselves from the clutches of the German chemical industry, and to avoid setting yet another precedent that would mean that we would be treated in future as a carbon copy of the grand coalition in Berlin.
Or, certains députés européens souhaiteraient même se débarrasser de ce principe. J’en appelle à mes collègues pour qu’ils s’affranchissent de l’emprise de l’industrie chimique allemande et évitent de se laisser entraîner dans un précédent supplémentaire qui ne ferait que nous transformer à l’avenir en copie conforme de la grande coalition à Berlin.

A halt must be called to the process of enlargement until such time as we have consolidated the last additions, and I would also point out that most people in Europe would feel themselves affronted if the accession negotiations with Turkey were to start on 3 October.
Il faut mettre fin au processus d’élargissement tant que nous n’avons pas consolidé les derniers arrivants, et j’ajouterais aussi que la plupart des Européens considéreraient l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie le 3 octobre comme un affront.

What we need now is a full review, not just of the working procedures of the WTO, which you have rightly called medieval, but of its trade rules themselves, which I would call imperialist.
Ce dont nous avons besoin aujourd’hui est d’une révision complète, non seulement des procédures de travail de l’OMC, que vous avez justement qualifiées de moyenâgeuses, mais aussi de ses règles commerciales elles-mêmes, que je qualifierais d’impérialistes.

Well then, I would like to stress that I voted for the motion, but, in particular, I would call not just for missions to be sent to the various States holding elections to check that the right voting procedures are being followed, but for the voting rules themselves to be controlled as well.
Alors, je voudrais souligner que j’ai voté en faveur, mais surtout je veux demander qu’on aille non seulement dans les états dans lesquels on vote pour vérifier la régularité des opérations de vote, mais que l’on contrôle également les règles mêmes du vote.

Many other people would call themselves mechanics as defined under Statistics Canada even though they may not fit in any of those particular categories.
Beaucoup d'autres personnes se qualifieraient de mécaniciens, suivant la définition de Statistique Canada, même si leur occupation ne correspond à aucune de ces catégories.

As a matter of fact, during his campaign, they were still debating what they would call themselves.
D'ailleurs, pendant sa campagne, les membres de son groupe débattaient encore du nom qu'il se donnerait.